昔と変わった を英語で教えて!

Question

入社時を振り返って、成長を感じたので、「昔と変わった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have changed from who I used to be.

「私は昔の自分から変わった」のニュアンスで上記のように表します。
ご質問内容から「昔と変わった」は「昔の自分から変わった」の意味なのでニュアンスは同じです。

used to：昔～であった（助動詞的表現）
現在とは違う昔の様子を表すときに用います。

「昔の自分」の在り方が今に影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［changed：変わった］）に過去分詞を修飾する副詞句（from who I used to be：昔の自分から）を組み合わせて構成します。

副詞句は前置詞 from の後に関係代名詞（who：もの、だれか）と関係節（I used to be：かつての私だった）を組み合わせて構成します。