尖った性格 を英語で教えて!

Question

「彼女は尖った性格だなあ」と言いたいです。

Answer 1

・sharp personality
・edgy personality

1. sharp personality
尖った性格
sharp は「鋭い」「尖った」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使えます。
personality は「性格」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中にある性格」という意味を表す表現です。

What's that? She has a sharp personality.
（何それ？彼女は尖った性格だなあ。）

2. edgy personality
尖った性格
edgy も「鋭い」「尖った」などの意味を表せる形容詞ですが、こちらは sharp と比べて、ネガティブなニュアンスが強めの表現になります。

He has an edgy personality, so I feel a little tired when I'm with him.
（彼は尖った性格なので、一緒にいると少し疲れる。）