さっぱりとした性格 を英語で教えて!

Question

細かいことにこだわらず潔い性格の人を「さっぱりとした性格」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・straightforward personality
・frank personality

straightforward personality
さっぱりとした性格

straightforward は「さっぱりとした」「素直な」などの意味を表す形容詞になります。また、personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」という意味を表す表現です。

You don’t have to worry. He has a straightforward personality.
（心配しなくていいって。彼はさっぱりとした性格だよ。）

frank personality
さっぱりとした性格

frank は「正直な」「率直な」「さっぱりとした」などの意味を表す形容詞になります。

My boss has a frank personality.
（私の上司はさっぱりとした性格です。）