からっとした性格 を英語で教えて!

Question

友達が嫌な事があっても後を引かないので、「彼女はからっとした性格で、いつも明るい」と言いたいです。

Answer 1

・openhearted personality

「からっとした性格」は、上記のように表せます。

openhearted は「心を開いた」「隠し事のない」「寛大な」などの意味を表す形容詞なので、「からっとした」というニュアンスを表現できます。
personality は「性格」「人格」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現になります。

例文
She has an openhearted personality and is always cheerful.
彼女はからっとした性格で、いつも明るい。

※cheerful は「明るい」「陽気な」「元気の良い」などの意味を表す形容詞になります。