さっぱりした性格 を英語で教えて!

Question

人の性格を表す時に「さっぱりした性格だね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・frank personality
・straightforward personality

「さっぱりした性格」は英語では、上記のように表現することができます。

frank は「気取らない」という意味のイメージが強いかと思いますが、「さっぱりとした」「率直な」という意味でも使えます。

You have a frank personality, right? I wanna be like you too.
（さっぱりした性格だね。私も君みたいになりたいよ。）
※wanna は want to（したい） を略したスラング表現になります。

straightforward の場合は、「さっぱりとした」に加えて、「わかりやすい」または「単純な」「真っ直ぐな」というようなニュアンスを持つ表現になります。

I don't think it will be a problem because he basically has a straightforward personality.
（彼は基本的にはさっぱりした性格だから問題ないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ