Hiro

私もそう思ってた を英語で教えて!

「私もずっと同じことを考えていたよ」のニュアンスで上記のように表します。

「後輩が全然仕事を覚えない」という過去の出来事があって、それが「私も思っていた」という現在の気持ちに影響しているので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［thinking］＋目的語［same thing：同じこと］）で、副詞（too：～も）を加えます。

ご参考で「後輩が全然仕事を覚えない」も加えてみましょう。

I’ve been thinking the same thing, too, because the junior hasn’t been picking up the work at all.
後輩が全然仕事を覚えないからさぁ、私もそう思ってた。

junior：後輩（可算名詞）
pick up：～を覚える、習得する（複合動詞）
at all：全然（副詞句）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）のあとに現在完了進行形（主語［junior］＋助動詞［has］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［picking up］＋目的語［work］）で、否定の副詞（not）と副詞句（at all）を加えます。

単品 を英語で教えて!

「単品」は上記の名詞で表します。フランス語由来で、「メニューから自由に一品ずつ選ぶ」スタイルを指します。副詞的にも使われる表現です。

ご質問は第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to order this à la carte：これを単品で注文すること）と丁寧表現の副詞（please）を加えて以下のように表します。

I’d like to order this à la carte, please.
単品でお願いします。

ご参考で「セットではなく」を加えると以下の様にも表せます。

I’d like to order this à la carte instead of a set menu, please.
セットではなく、単品でお願いします。

instead of：～ではなく、～のかわりに（慣用表現の副詞句）

副詞句（instead of a set menu：セットではなく）を加えます。

公務員 を英語で教えて!

「公務員」は「公僕」とも言いますので名詞句で上記のように表します。

public：国民全体のための（形容詞）
servant：使用人、しもべ（可算名詞）

ご質問は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［public servant］）で補語を現在分詞句（working at the town office：役場に勤める）で後置修飾し、以下のように表します。

I am a public servant working at the town office.
私は役場に勤める公務員です。

仕事の内容に関する情報を加えて応用しましょう。

I am a public servant working at the town office, in charge of tourism promotion.
私は役場に勤める公務員で、観光振興を担当しています。

in charge of：～を担当して（形容詞句）
tourism promotion：観光振興（不可算の名詞句）

補足の形容詞句（in charge of tourism promotion：観光振興を担当して）を加えます。

転載禁止 を英語で教えて!

「転載禁止」「転載禁止です」は上記のように表します。

repost：（作品や記事などを）再投稿する、転載する（他動詞）
・本件では主語にするため動名詞 Reposting （転載すること）に変形します。
allow：～するのを認める、許す（他動詞）

受動態（主語［Reposting］＋be動詞＋過去分詞［allowed］）に禁止の副詞（not）を加えます。「転載することは許されていません」の直訳から「転載禁止です」という意味になります。

根拠を加えて応用しましょう。

The copyright of this artwork belongs to me. Reposting is not allowed.
作品の著作権は私に帰属します。転載禁止です。

copyright：著作権（不可算名詞）
・具体的に表す場合は可算扱いです。
artwork：（絵、イラストなどの）作品（不可算名詞）
belong to：～に帰属する（複合動詞）

前半は第一文型（主語［copyright of this artwork：この作品の著作権］＋動詞［belongs］）に副詞句（to me：私に）です。

頑張ってください、応援してます を英語で教えて!

「頑張ってください、応援しています」は上記のように表します。「頑張ってください」には「引き続きいい仕事してくださいね」のニュアンスが込められています。

keep up：保持する、もち続ける、持続する（複合動詞）
great work：すごい仕事、いい仕事（不可算の名詞句）
root for：応援する（複合動詞）

前半は「～してね」の命令文で動詞原形（Keep up）を文頭に目的語（great work）を続けます。

後半は「これからも応援していくよ」と近い将来の様子を表すので現在進行形（主語［I］＋ be動詞＋現在分詞［rooting］）に副詞句（for you：あなたを）で表します。

情報を加えて応用しましょう。

I found your movie very interesting. Keep up the great work, I’m rooting for you.
あなたの映画はとても面白かったです。頑張ってください、応援しています。

前半は第五文型（主語［I］＋動詞［found：～と思った、認識した］＋目的語［your movie］＋目的語を補足説明する補語の形容詞句［very interesting：とても面白かった］）です。