Hiro

肝を冷やす を英語で教えて!

「肝を冷やす」は「恐怖に襲われる」のニュアンスで「be struck with terror」と表すことが可能です。

たとえば As the thunder cracked loudly right above us, I was struck with terror, unable to move a single step. で「雷鳴が頭上で激しく鳴り響いた瞬間、肝を冷やし、まったく身動きが取れなくなった」の様に使う事ができます。

構文は、従属副詞節（As the thunder cracked loudly right above us：雷鳴が頭上で激しく鳴り響いた瞬間）の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［struck 原形はstrike］）に副詞句（with terror）と形容詞句（unable to move a single step）を組み合わせて構成します。

株主割引 を英語で教えて!

「株主割引」は可算の名詞句で「shareholder discount」と表すことが可能です。

たとえば We are pleased to offer a special shareholder discount for our valued shareholders. で「大切な株主の皆様に特別な株主割引をご提供いたします」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pleased：喜んで～してあげようと思って］）に副詞的用法のto不定詞（to offer a special shareholder discount：特別な株主割引を提供し）と副詞句（for our valued shareholders：大切な株主の皆様に）を組み合わせて構成します。

関係者各位 を英語で教えて!

「関係者各位」は「Dear All Concerned」と表すことが可能です。

たとえば Dear All Concerned, please be reminded that the project deadline is approaching on December 15th. で「関係者各位、プロジェクトの締め切りが12月15日に迫っておりますのでご注意ください」の様に使う事ができます。

構文は、副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（be）、過去分詞（reminded：思い出させる）、現在進行形の従属副詞節（that the project deadline is approaching on December 15th：プロジェクトの締め切りが12月15日に迫っております）を続けて構成します。

緩める を英語で教えて!

「緩める」は他動詞「loosen」で表すことが可能です。物理的に締め付けを和らげることを表します。

たとえば If it's uncomfortable, you can loosen the seatbelt a little. とすれば「苦しかったら、シートベルトを少し緩めてもいいですよ」の意味になります。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［uncomfortable］）で構成します。

後半の主節は第三文型（主語［you］＋動詞［loosen］＋目的語［seatbelt］）に助動詞［can］と副詞句［a little］を組み合わせて構成します。

会席膳 を英語で教えて!

「会席膳」は「multi-course Japanese Kaiseki meal」と表すことが可能です。 「膳」は「とりそろえた料理」を意味し、その意味で「multi-course」は、複数の料理が順番に提供される形式であることを明確にします。「Kaiseki meal」で会席料理のフルコースであることも示すことができます。

たとえば A multi-course Japanese Kaiseki meal has been prepared for your dinner. とすれば「ご夕食には和食の多彩な会席料理（＝会席膳）をご用意しております」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、受動態の現在完了形（主語［multi-course Japanese Kaiseki meal］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［prepared］）に副詞句（for your dinner）を組み合わせて構成します。