Hiro

仲良くなる を英語で教えて!

「仲良くなる」は熟語表現の複合動詞で上記のように表します。

ご質問は第三文型（主語［I］＋動詞［get along with］＋目的語［people］）に助動詞（can）と副詞（quickly）を加えて以下のように表します。

I can quickly get along with people I meet for the first time.
初めて会った人とでもすぐに仲良くなることが出来ます。

for the first time：初めて（慣用表現の副詞句）

目的語には「初めて会った」という修飾が付くので修飾節として第一文型（主語［I］＋動詞［meet］）に副詞句（for the first time）の文で補足します。

仕事頑張ってね を英語で教えて!

「今日の仕事がうまくいきますように！」という気遣いのこもった言い方として上記のように表します。

go well：うまくいく（複合動詞）

前半は I hope を構文で表すところを「願ってますよ」と気持ちを込める意味で間投詞的に短縮し Hope だけで表します。

後半は具体内容を表す従属節で第一文型（主語［work］＋動詞［goes well］）に副詞（today：今日は）です。

ご参考で「いい一日になりますように」の定型的表現 Have a good day に副詞句（at work：仕事で）を加えて以下の様にも表せます。

Have a good day at work! 　
仕事、いい一日になりますように！

命令文で動詞原形（Have）のあとに目的語（a good day：良い一日）と副詞句（at work）です。

褒めてくれてありがとう を英語で教えて!

「褒めてくれてありがとう」は上記のように表します。

Thank you for：～してくれてありがとう、感謝します。（感謝を示す定型的表現）
・気持ちを表す間投詞 Thank you のあとに前置詞 for から始まる副詞句を加えます。
・ 前置詞 for のあとは名詞または動名詞を続けます。
compliment：賛辞、ほめ言葉（可算名詞）

もともと I thank for と構文だったところを Thank you for と主語を省略した定型的表現にして名詞 compliment を続けています。

ご参考で、誉め言葉、いたわりの言葉等親切な言葉をかけてもらったときに汎用的に以下の様に表すこともできます。

Thanks for the kind words.
優しい言葉をありがとう。

words：言葉（複数形の名詞）

少しカジュアルな間投詞 Thanks for のあとに名詞 words を続けます。

日本に来てどのくらいなんですか を英語で教えて!

「日本に来てどのくらいなんですか」または「日本に来てどのくらい経つのですか」は上記のように表します。

How long：どれくらい（疑問詞）
・疑問副詞（How）と形容詞（long）の組み合わせです。

「日本に来た」過去から現在までの時の経過を表すので現在完了形を用います。疑問詞（How long）のあとに現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］）で、疑問文にあわせて助動詞は主語の前に移動します。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（since：～してから）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［came］）に副詞句（to Japan：日本に）です。

ご参考で主語を you にしてシンプルに以下の様にも表せます。

How long have you been in Japan?
日本にどのくらいいますか？

より口語的な表現となります。

途中退席する を英語で教えて！

「早めに会議を退出する」の意味で上記のように表します。

leave：～を退席する、退出する（他動詞）
early：早めに（副詞）

ご質問は「すみません」の I am sorry のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［leave］＋目的語［meeting］）に助動詞的表現（have to：～しなければならない）、副詞（early）、副詞句（due to an urgent matter：急用が入ったので）を加えて以下のように表します。

I’m sorry, but I have to leave the meeting early due to an urgent matter.
すみません、急用が入ったので途中退席させていただきます。

due to：～のために（慣用表現の副詞句）
urgent：急な（形容詞）