プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
13,571
「（疑問が）クリアになりました」は上記のように表します。 clear up：解く、治す、クリアにする（複合動詞） ・他動詞として使う場合、間に目的語を入れても良いです。 第三文型（主語［That］＋動詞［cleared up］＋目的語［things］）です。 ご質問を踏まえて情報を加えて応用しましょう。 That cleared things up, thanks to your explanation. あなたの説明のおかげで（疑問が）クリアになりました。 thanks to：～のおかげで（慣用表現の副詞句） ・あとに名詞か動名詞が続きます。 explanation：説明（不可算名詞） 後半に副詞句（thanks to your explanation：あなたの説明のおかげで）を加えます。
0
4,401
「努力できることは才能である」は上記のように表します。 ability：能力、できること（不可算名詞） ・具体的に表す場合は可算扱いです。 ・上記の形容詞的用法のto不定詞 to keep making effort （努力し続ける）を組み合わせています。 talent：才能（可算名詞） in itself：それ自体で（副詞句） 第二文型（主語［ability to keep making effort：努力し続ける能力］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［talent］）に副詞句（in itself）です。 「努力し続ける能力はそれ自体で才能である」の直訳から「努力できることは才能である」のニュアンスに繋がります。
0
13,796
「よく眠れた？」は上記のように表します。 sleep：眠る（自動詞） well：よく（副詞） ・動詞を強調する役割を持ちます。 ご質問は助動詞（Did）を文頭に第一文型（主語［you］＋動詞［sleep］）に副詞（well）と副詞句（last night：昨日は、昨晩は）を続けて以下のように表します。 Did you sleep well last night? 昨日はよく眠れた？ さらに気遣いの言葉を加えると印象が良くなります。 Did you sleep well last night? I hope the room was comfortable enough. 昨日はよく眠れた？部屋が快適だったらいいんだけど。 comfortable：快適な（形容詞） enough：充分に（副詞） ・通常副詞が形容詞を修飾する場合は、副詞を形容詞の前に置く文法ルールがありますが、上記の enough だけは例外的に、形容詞を修飾する場合でも後ろに置きます。 後半は「～だといいんだけど」を I hope で表し、第二文型（主語［room］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［comfortable］）に副詞（enough）の従属節を続けます。
0
2,706
「今日も良い一日でした」は上記のように表します。 as well：同様に、～も（慣用表現の副詞句） 「今日も一日色々あった」過去を踏まえて「良い一日」という現在の心境に到った様子を表すので現在完了形（主語［Today］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語の名詞句［a good day：良い一日］）に副詞句（as well）で表します。 ご参考で、過去形で以下の様に表しても同じ訳になります。 Today was a good day as well. 今日も良い一日でした。 しかし過去形の場合、「一日が終わった」というやや客観的なニュアンスを与えるので、現在完了形で表した方が「今日を振り返りながら、まだ余韻がある」様子が表せて主観的なニュアンスが出ます。
0
2,987
「頼むね」は「あてにしているよ」のニュアンスで上記のように表します。 「～を頼む」と依頼を具体的に述べる場合は Can you ～? / Will you ～? に動詞を組み合わせて疑問文にしますが、本件のような日本語の「頼むね」は、阿吽の呼吸のように、これまでの遣り取りなどの文脈（context）に依存した曖昧さを含むので、「～を」を明確にせず、婉曲的に表す方がご質問の意図に沿います。 count on：～をあてにする、～にまかせる（熟語表現の複合動詞） 現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［counting］）に副詞句（on you）です。 ご参考で意訳的に以下の様にも表せます。 I trust you with this. これ、君に任せるよ。 trust：～に任せる（他動詞） 第三文型（主語［I］＋動詞［trust］＋目的語［you］）に副詞句（with this：これを）です。こちらも任せる対象が文脈で共有されている場合に自然です。