Hiro

これが仕事終わりの至福の時間 を英語で教えて!

１　This is the time of felicity after work.
これは仕事の後の至福の時間です。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time of felicity］）に副詞句（after work）を組み合わせて構成します。

２　This is the blissful time after work.
これは仕事の後の至福の時間です。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋補語［blissful time］）に副詞句（after work）を組み合わせて構成します。

３　This is my moment of happiness after work.
これは仕事の後の私の幸せな瞬間です。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋補語［moment of happiness］）に副詞句（after work）を組み合わせて構成します。

水源を守る を英語で教えて!

「水源を守る」は構文的に「protect water sources」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に副詞的用法のto不定詞（to protect water sources）を組み合わせて構成します。

たとえば It is important to protect water sources. とすれば「水源を守ることが大事です」の意味になります。
また主語を変えて Protecting water sources is crucial. とすると「水源を保護することは非常に重要です」の意味になりニュアンスが通じます。

さらに Preserving water sources is essential. とすると「水源を保護することは非常に重要です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

お風呂に入るのが面倒くさくなってきた を英語で教えて!

１　I’m starting to find taking a bath a hassle.
お風呂に入るのが面倒になってきた。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［starting］）に副詞的用法のto不定詞（to find taking a bath a hassle）を組み合わせて構成します。

２　I’ve been feeling too lazy to take a bath lately.
最近お風呂に入るのが面倒になってきた。

構文は、現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［feeling］＋主語を補足説明する補語［too lazy］）に副詞的用法のto不定詞（to take a bath lately）を組み合わせて構成します。

戦禍 を英語で教えて!

１　They escaped the ravages of war, didn’t they?
彼らは戦争の惨禍（＝戦禍）から逃れたのですね？

構文は、第三文型（主語［they］＋動詞［escaped］＋目的語［ravages of war］）に付加疑問文（didn’t they）を続けて構成します。

２　They fled from the horrors of war, right?
彼らは戦争の恐怖（＝戦禍）から逃げてきたのですね？

構文は、第一文型（主語［they］＋動詞［fled］）に副詞句（from the horrors of war）を組み合わせて、形容詞（right）を付加して構成します。

年上の彼女ができたんだ を英語で教えて!

１　I got an older girlfriend.
僕に年上の彼女ができた。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［older girlfriend］）で構成します。

２　I have a girlfriend who is older than me.
僕より年上の彼女ができたんだ。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［girlfriend］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（is older than me）を導きます。

３　I started dating an older woman.
年上の女性と付き合い始めたんだ。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［started］＋目的語［dating an older woman］）で構成します。