Hiro

ご飯大盛りで を英語で教えて!

１　Can I have a large portion of rice, please?
ご飯を大盛りでお願いできますか？

構文は、助動詞（Can）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［large portion of rice］）と間投詞的な副詞（please）を続けて疑問文に構成します。

２　I’d like a large serving of rice, please.
ご飯を大盛りでお願いします。

構文は、主語（I）の後に「～が欲しい」の「would like」のチャンク（語の塊）、目的語（large serving of rice）、間投詞的な副詞（please）を続けて構成します。

厳戒態勢 を英語で教えて!

１　The airport was under high security .
空港は厳重な警備下にあった（＝厳戒態勢がしかれていた）。

構文は、第一文型（主語［airport］＋動詞［be動詞］）に副詞句（under high security ）を組み合わせて構成します。

２　Strict security measures were in place at the airport.
空港では厳重な警備措置が実施されていた（＝厳戒態勢がしかれていた）。

構文は、第一文型（主語［Strict security measures］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in place at the airport）を組み合わせて構成します。

お肉はシェアするのでカットして欲しいです。 を英語で教えて!

１　Please cut the meat since we plan to share it.
お肉はシェアするのでカットしてください。

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（cut）、目的語（meat）、従属副詞節（since we plan to share it）を続けて構成します。

２　Can you cut the meat because we will be sharing it?
お肉をシェアするのでカットしてもらえますか？

構文は、助動詞（Can）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［cut］＋目的語［meat］）と未来進行形の従属副詞節（because we will be sharing it）を続けて構成します。

またのお越しをお待ちしております を英語で教えて!

１　We look forward to your next visit.
次回のご来店をお待ちしております。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［look］）に副詞（forward）と副詞句（to your next visit）を組み合わせて構成します。

２　We eagerly anticipate your return.
またのご来店を心よりお待ちしております。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［anticipate］＋目的語［your return］）に副詞（eagerly）を加えて構成します。。

３　We can’t wait to see you again.
またお会いできるのを楽しみにしています。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［wait］）に副詞的用法のto不定詞（to see you again）を組み合わせて「can't」を加えて否定文に構成します。

申し訳ありません、ただいま売り切れております を英語で教えて!

１　I’m sorry, but we are currently sold out.
申し訳ございませんが、現在売り切れとなっております。

構文は、後半の等位節は第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［sold out］）に副詞（currently）を加えて構成します。

２　We apologize, but we are out of stock at the moment.
申し訳ございませんが、現在在庫切れ（＝売り切れ）となっております。

構文は、後半の等位節は第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［out of stock］）に副詞句（at the moment）を組み合わせて構成します。