落ち武者狩り を英語で教えて!

Question

戦に負け逃げる兵を襲う行為「落ち武者狩り」は英語でどのように説明すれば？

Answer 1

・attacking defeated warriors fleeing from the battlefield

「戦場から逃げる敗戦兵を攻撃すること」と説明する内容で動名詞句として上記のように表します。名詞 warriors は samurai warriors としても良いです。

attack：攻撃する、襲う（他動詞）
上記の意味から「狩る」のニュアンスに繋がります。
defeated：敗戦した（過去分詞）
他動詞 defeat を過去分詞にして形容詞的に用います。
flee：逃げる、逃走する（自動詞）
上記の意味から「落ちる」のニュアンスに繋がります。
battlefield：戦場（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「落ち武者狩り」の説明にもなります。

Attacking defeated warriors fleeing from the battlefield was a ruthless strategy to ensure no enemy would regroup.
落ち武者狩りは、敵が再集結できないようにするための冷酷な戦略であった。

ruthless：無慈悲な、無情な、冷酷な（形容詞）
ensure：確実にする、確保する（他動詞）
regroup：再集結する（自動詞）

第二文型（主語［Attacking defeated warriors fleeing from the battlefield］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［ruthless strategy：冷酷な戦略］）に形容詞的用法のto不定詞（to ensure no enemy would regroup：敵が再集結できないようにするための）を組み合わせて構成します。