落ち武者 を英語で教えて!

Question

戦に負けて逃げ延びる武士「落ち武者」は英語でどのように表現すればいいでしょう？

Answer 1

・samurai warrior fleeing the battlefield

「戦場から逃げる武士」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

warrior：戦士（可算名詞）
flee：逃げる、逃走する（自動詞）
battlefield：戦場、闘争の場、論争点（可算名詞）

名詞句 samurai warrior を現在分詞句 fleeing the battlefield （戦場から逃げる）で後置修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The legend tells of a samurai warrior fleeing the battlefield, wandering as a masterless samurai.
伝説は落ち武者について語り、浪人としてさまよったとしている。

tell of：～について語る（句動詞）
wander：彷徨う（自動詞）
masterless samurai：主君の無い侍、浪人（可算の名詞句）

前半が主節で第三文型（主語［legend：伝説］＋動詞［tells of］＋目的語［samurai warrior fleeing the battlefield：落ち武者］）で構成します。

後半は主節の具体内容を表す現在分詞構文（wandering as a masterless samurai：浪人としてさまよった）です。