鎧武者 を英語で教えて!

Question

時代劇物の役者さんに「以前の鎧武者の役はすごく似合っていました。応援しています」と言いたいです。

Answer 1

・armored warrior

「鎧武者」は「armored warrior」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分は第三文型（主語［role as an armored warrior：鎧武者の役］＋動詞［suited］＋目的語［you］）に副詞句（とてもよく：very well）を組み合わせて構成します。後半部分は「応援する」の複合動詞「root for」を現在進行形で表します。

たとえば"Your previous role as an armored warrior suited you very well. I'm rooting for you."とすれば「以前の鎧武者役がよく似合っていました。応援しています」の意味になります。