武者震いする を英語で教えて!

Question

重大な局面に立ち、体が震える時に武者震いすると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・shiver with excitement

「武者震いする」は上記のように表します。

「震える」の自動詞 shiver に副詞句 with excitement （興奮で）を組み合わせて「武者震いする」のニュアンスを出します。

例文
Standing at the brink of a crucial moment, he shivered with excitement.
重要な瞬間の瀬戸際に立って、彼は興奮で震えた。

構文は、前半は主節の時を表す現在分詞構文で現在分詞（Standing：～に立って）に副詞句（at the brink of a crucial moment：重要な瞬間の瀬戸際に）を組み合わせて構成します。

名詞 brink が「瀬戸際」「淵」、名詞句 crucial moment が「重要な瞬間」「決定的局面」を意味します。

後半が主節で第一文型（主語［he］＋動詞［shivered］）に副詞句（with excitement）を組み合わせて構成します。