身震いする を英語で教えて!

Question

歌の発表会でものすごく練習と努力を重ね、いざ本番になった時に、「成果を出せるか、身震いする」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Get the chills
・Shudder
・Tremble with fear

I get the chills wondering if all the hard work will pay off at the performance.
成果を出せるかどうか、発表会での努力が報われるかどうか身震いする。

"Get the chills" は、英語で「ゾクゾクする」「寒気がする」といった意味を持ちます。嬉しさや恐怖、驚き、感動など、強い感情や体験が原因で身体が震える感覚を表現する表現です。例えば、ホラー映画を見たとき、感動的な音楽を聴いたとき、あるいは寒い日に冷たい風が肌に触れたときなどに使われます。また、恋愛の初期段階で相手からの一言に心が震えたときにも使えます。状況や文脈によって異なる感情を強調する便利なフレーズです。

I shudder at the thought of whether I can truly showcase my efforts and practice during the actual performance.
成果を出せるかどうか、本番で本当に自分の努力と練習を発揮できるかと思うと、身震いする。

I tremble with fear at the thought of whether I can show the results of all my hard work at the recital.
発表会で全ての努力の成果を出せるかと思うと、身震いする。

もちろんです。「Shudder」と「tremble with fear」はどちらも恐怖を感じた時に体が震える様子を表しますが、ニュアンスが異なります。「Shudder」は一瞬の強い反応を指し、例えば怖い映画のシーンを見た時に使います。「Tremble with fear」はより長く、持続的な恐怖を表し、例えば暗い通りを一人で歩いている時の感情表現に適しています。両者は恐怖の強度と持続時間に違いがあります。

Answer 2

・tremble
・shake with fear

I tremble because I am unsure if I can show the results of my practice and effort.
自分の練習や努力の成果を出せるか身震いする。

tremble：身震いする
unsure：わからない

tremble は「身震いする」という動詞です。
不安が込み上げてくる時に体が震える時に使う言葉です。
アナと雪の女王２でもエルサが歌った "Show yourself" の歌詞に "Every inch of me is trembling." （私の体全身が震えている） といったものがありました。　

2. I'm shaking with fear about whether I can show the consequences of my practice and efforts.
自分の練習や努力の成果を出せるか身震いしている。

shake with fear：身震いする
whether〜：〜かどうか
consequence(s) of 〜：〜の結果

"I am shaking." は実際に震えている場合によく使う言葉でもあります。
体全体が不安でドキドキしている時、また、指や手足が震えている時にもよく使われる表現です。