身震いする を英語で教えて!

Question

歌の発表会でものすごく練習と努力を重ね、いざ本番になった時に、「成果を出せるか、身震いする」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・tremble
・shake with fear

I tremble because I am unsure if I can show the results of my practice and effort.
自分の練習や努力の成果を出せるか身震いする。

tremble：身震いする
unsure：わからない

tremble は「身震いする」という動詞です。
不安が込み上げてくる時に体が震える時に使う言葉です。
アナと雪の女王２でもエルサが歌った "Show yourself" の歌詞に "Every inch of me is trembling." （私の体全身が震えている） といったものがありました。　

2. I'm shaking with fear about whether I can show the consequences of my practice and efforts.
自分の練習や努力の成果を出せるか身震いしている。

shake with fear：身震いする
whether〜：〜かどうか
consequence(s) of 〜：〜の結果

"I am shaking." は実際に震えている場合によく使う言葉でもあります。
体全体が不安でドキドキしている時、また、指や手足が震えている時にもよく使われる表現です。

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ