自分好みの味にカスタマイズする を英語で教えて!

Question

レシピ通りだとイマイチなので、「自分好みの味にカスタマイズしてます」と言いたいです。

Answer 1

・I customize it to my taste.
・try to customize the recipe to my taste

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［customize］＋目的語［it］）に副詞句（to my taste：自分の好みに合わせて）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（customize）にかかります。

たとえば"I customize it to my taste."とすれば「自分の好みに合わせてカスタマイズします」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～してます」を「try to」と表し、代名詞「it」を「recipe」に置き換えて"I try to customize the recipe to my taste."とすると「自分の好みに合わせてレシピをカスタマイズするようにしています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ