カスタマイズ を英語で教えて!

Question

自分好みに選ぶ仕組みをいう時に使う、「カスタマイズ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Customize
・Personalize

1. Customize
Customize：カスタマイズする。
＊ 特定のニーズや好みに応じて調整することを指します。機能や見た目を自分好みに変える場合によく使われます。

例文
You can customize your laptop by choosing the color and specs.
色や仕様を選ぶことで、ラップトップをカスタマイズできます。
＊ by ～ing の構造は「～することで」という方法や手段を表します。この場合、choosing である動名詞を使って、色や仕様を選ぶ行為がカスタマイズの手段であることを示しています。

2. Personalize
パーソナライズする。
＊ 「カスタマイズ」と似ていますが、personalize には「個人」というニュアンスが強く含まれます。

例文
This website lets you personalize your profile with unique designs.
このウェブサイトでは、独自のデザインでプロフィールを個別設定できます。
＊ この文章の with は、手段の with です。using と置き換えて使うことも可能です。

参考にしてみて下さい。