好みの問題 を英語で教えて!

Question

同じものを食べておいしいとまずいに意見が分かれたので、「好みの問題じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・It's a matter of taste.
・To each his own.

「それは好みの問題だね」という意味です。

食べ物やファッション、音楽など、どっちが良い・悪いと決められないことについて「人それぞれだよね」「好き好きだね」と伝えたい時に使えます。相手の意見を否定せず、議論を終わらせる便利な一言です。

Well, I guess it's just a matter of taste.
まあ、それは好みの問題だよね。

ちなみに、「To each his own.」は「好みは人それぞれだよね」「十人十色だね」という意味で、相手の意見や選択を尊重するときに使う便利な一言です。自分とは違う趣味や考え方を聞いた時に「そういうのもアリだよね！」と、会話を穏やかにまとめるのにぴったりですよ。

Well, to each his own, I guess.
まあ、人それぞれ好みがあるってことだね。

Answer 2

・matter of taste
・matter of preference

matter of taste
好みの問題

matter は「問題」「案件」などの意味を表す名詞ですが、「重要なこと」という意味で使われることもあります。また、taste は「味」という意味を現す名詞ですが、「好み」「趣味」などの意味でも使われます。

What are you talking about? Isn't it a matter of taste?
（何を言ってるの？好みの問題じゃない？）

matter of preference
好みの問題

preference は「好み」「ひいき」などの意味を表す名詞ですが、「選択権」という意味も表せます。

It's a matter of preference, so I don't want to criticize it.
（好みの問題なので、批判するつもりはありません。）