Hiro

返事が遅くなってごめんね を英語で教えて!

「返事遅くなってごめんね」は上記のように表します。

Sorry for：～してごめんね、申し訳ない（謝罪の定型表現）
・気持ちを表す間投詞（Sorry）に前置詞 for から始まる副詞句を続けます。
・後には名詞か動名詞が続きます。
・この場合は「遅い返事」の名詞句 late reply が続いています。
late：遅い（形容詞）
reply：答え、返事（可算名詞）

理由について情報を加えて応用しましょう。

Sorry for the late reply because I was really busy with school.
学校でとても忙しかったので、返事が遅れてごめんね。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［really busy with school：学校でとても忙しい］）です。

大学院生 を英語で教えて!

「大学院生」は名詞句として上記のように表します。

graduate：卒業生の（限定用法の形容詞）
・限定用法とは修飾対象の語の前に置くことです。
・学部（faculty）の卒業生である学生（student）であることを表します。

ご質問は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［graduate student］）に未来の助動詞（will）を加えて以下のように表します。

I'll be a graduate student.
大学院生になります。

情報を加えて応用しましょう。

I'll be a graduate student majoring in environmental policy.
環境政策を専攻する大学院生になります。

major in：～を専攻する（複合動詞）
environmental policy：環境政策（不可算の名詞句）

補語（graduate student）を現在分詞句（majoring in environmental policy：環境政策を専攻する）を形容詞的に用いて後置修飾しています。

店内で食べます を英語で教えて!

「店内で食べます」は上記のように表します。

店員さんとの会話で覚えた方が良いですね。

A: For here or to go?
店内ですか？お持ち帰りですか？

B: For here, please.
店内で食べます。

前半の文は副詞句（For here：ここで、店内で）と副詞的用法のto不定詞（to go：持ち帰るために）を接続詞（or：それとも）で組み合わせた省略形で表しています。

後半の文が副詞句（For here）に丁寧表現の副詞（please：お願いします）で、同じく省略形で表しています。

ご参考で省略前の本来の形は以下のようになります。

A: Is this for here or to go?
こちらは店内用ですか、それとも持ち帰り用ですか?

第一文型（主語［This］＋動詞［be動詞］）に副詞句（for here）とto不定詞（to go）です。

B: I’d like it for here, please.
店内で食べたいです。

would like：～したい、欲しい（複合動詞）
・他動詞 want にも置き換え可能ですが、よりも丁寧で、店員さんとのやりとりに適しています。

第三文型（主語［I］＋動詞［would like］＋目的語［it］）に副詞句（for here）と副詞（please）です。

キャスティングボードを握る を英語で教えて!

「キャスティングボードを握る」は上記のように表します。

本来の「キャスティングボード」は制度的に「議長が賛否同数のときに投じる一票（＝決定権）」を指すので hold the casting vote と言えるのですが、ご質問の様に「少数党が大勢を左右する決定権を握る」状況では「権力のバランスを握っている」の意味で hold the balance of power の方が適訳です。

hold：持つ、握る、つかむ（他動詞）
casting vote：キャスティングボード、政治における決定権（可算の名詞句）
・「役の割り付け」「配役」の意味の不可算名詞 casting と「投票権」「議決権」の意味の可算名詞 vote の組み合わせで、内閣や委員会の人事に影響力を行使できることを指します。

フレーズを用いて構文化しましょう。

The emerging party holds the balance of power in the Diet.
新興政党が国会のキャスティングボードを握る。

emerging：新興の（形容詞）
party：政党（可算名詞）
the Diet：国会（固有名詞）
・アメリカは Congress イギリスは Parliament です。

第三文型（主語［emerging party：新興政党］＋動詞［holds］＋目的語［balance of power：キャスティングボード］）に副詞句（in the Diet：国会で）です。

なんとかなる を英語で教えて!

「なんとかなる」は「うまくいく」の意味の上記の複合動詞で表します。

ご質問は「大丈夫」を「心配しないで」の意味で禁止文で表します。否定語（Don't）のあとに動詞原形（worry：心配する）です。全体で以下の様に表せます。

Don't worry. It'll work out.
大丈夫、なんとかなるよ。

後半は第一文型（主語［It］＋動詞［work out］）に未来の助動詞（will）です。

ご参考で「うまく対処する」の自動詞 manage をつかい以下の様にも表せます。

Don't worry. You can manage.
大丈夫。君ならなんとかできるよ。

後半は第一文型（主語［You］＋動詞［manage］）に助動詞（can）です。

複合動詞 work out は「物事が自然にうまくいく」で、自動詞 manage は「自分の力でなんとかする」 のニュアンスがあり、どちらも「なんとかなる」に使えますが、プロセスに違いがあります。