Hiro

角質層 を英語で教えて!

「角質層」は名詞句で「stratum corneum」と言います。医学的な用語で、専門的な印象を与えます。

たとえば I make sure to choose cosmetics that reach the stratum corneum. とすれば「私は角質層まで届く化粧品を選ぶようにしている」の意味になりニュアンスが通じます。

文中の 「make sure to choose」というフレーズは「選ぶようにしている」という意味を表し、自分が意識的に選択していることを示します。この後に目的語（cosmetics）、関係代名詞を用いた修飾節（that reach the stratum corneum：角質層まで届く）を続けて構成します。

もう祈るしかない を英語で教えて!

１　All we can do now is pray.
今できることはもう祈るだけだ。

構文は、第二文型（主語［All we can do］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pray］）で構成します。

もう自分たちにできることがなく、ただ祈るだけの状態を表しています。

２　There’s nothing left to do but pray.
もう祈ることしか残されていない。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（nothing left：残るものが何もない）、副詞的用法のto不定詞（to do but pray：祈る以外にすることが）、を組み合わせて構成します。

限界までやった後の状況を表しています。

もう二度とあんな思いはしたくない を英語で教えて!

１　I never want to go through that again.
もう二度とあんな経験をしたくない。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に否定の副詞（never）と目的語となる名詞的用法のto不定詞（to go through that again：またあんな経験をすること）を組み合わせて構成します。

「go through that」は「その経験をする、体験する」といった意味で、辛い体験や嫌な出来事を指します。

２　I don’t ever want to feel that way again.
もう二度とあのような気持ちにはなりたくない。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に副詞（ever）と目的語となる名詞的用法のto不定詞（to feel that way again：またあんな風に感じること）を組み合わせて「don’t」を加えて否定文に構成します。

「feel that way」は「そのように感じる」という意味で、嫌な感情や辛い気持ちを指します。

もはや を英語で教えて!

１　She doesn’t live here anymore.
彼女はもうここには住んでいない。

「not anymore」は、ある状態が過去には存在していたが、今はそうではないことを表します。現在の状況に重点を置いて「もう～ではない」という「もはや」と同じニュアンスが伝わります。

２　There are no more opportunities left for him to try again.
彼には再挑戦する機会はもはや残されていない。

「no more」は「もはや〜がない」という意味で、機会やリソースなどが完全に無くなった状態を表す時に用いられます。シンプルですが、強い意味を持ち、会話の中で効果的に使える表現です。

阿頼耶識 を英語で教えて!

「阿頼耶識（あらやしき）」は「Alaya-vijnana」と言います。「唯識思想では中心的な教説の一つで、識でありながら凡夫にはその働きを感知できないが、一切の種子と根依処と器世間の三つを認識対象として保持する」と仏教用語辞典に解説が有りました。

たとえば While researching the unconscious, I discovered that there is a Buddhist term called "Alaya-vijnana". とすれば「無意識について調べていると、『阿頼耶識』という仏教用語があることを知りました」の意味になります。

構文は、主節との同時進行情報を提供する現在分詞構文（While researching the unconscious）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［discovered］）に従属節（that there is a Buddhist term called "Alaya-vijnana"）を組み合わせて構成します。