Hiro

利益誘導 を英語で教えて!

「利益誘導」は「斡旋収賄」のニュアンスを込めて不可算の名詞句で「influence peddling」と表すことが可能です。

たとえば The politician was accused of influence peddling to secure contracts for his associates. で「その政治家は仲間のために契約を獲得するために権力を行使（＝利益誘導）したとして告発された」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［influence peddling］）で構成します。

たとえば That is influence peddling. とすれば「あれは利益誘導だ」の意味になります。

頸椎ヘルニア を英語で教えて!

「頸椎ヘルニア」は可算の名詞句で「cervical disc herniation」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［cervical disc herniation］）で構成します。

後半は副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（avoid）、目的語（neck）、副詞句（during the treatment：施術中は）を続けて構成します。

たとえば I have a cervical disc herniation, so please avoid my neck during the treatment. とすれば「私は頸椎ヘルニアを患っているので、施術中は首を避けてください」の意味になりニュアンスが通じます。

鏡面仕上げ を英語で教えて!

「鏡面仕上げ」は可算の名詞句で「mirror finish」と言います。

たとえば The surface of the metal was given a mirror finish to enhance its appearance. で「見た目を良くするために金属の表面を鏡面仕上げにしました」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、受動態の現在完了形で（主語［mirror finish］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞［given］）構成し、助動詞を文頭に移して疑問文にします。

たとえば Has a mirror finish been given? とすれば「鏡面仕上げがされているのかな」の意味になります。

千円札が不足しています を英語で教えて!

１　We are running low on 1000-yen bills.
1000円札が足りなくなってきました。

構文は、現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［running］）に叙述的用法の形容詞（low）と副詞句（on 1000-yen bills）を組み合わせて構成します。

２　We are short of 1000-yen bills.
1000円札が足りません。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［short of 1000-yen bills］）で構成します。

３　We are low on 1000-yen notes.
1000円札が足りなくなってきました。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［low］）に副詞句（on 1000-yen notes）を組み合わせて構成します。

外患誘致罪 を英語で教えて!

「外患誘致罪（がいかんゆうちざい）」は「instigation of foreign aggression」と言います。

たとえば The suspect was charged with instigation of foreign aggression for conspiring with a foreign government to attack the country. で「容疑者は外国政府と共謀して国を攻撃したとして外国侵略教唆の罪（＝外患誘致罪）で起訴された」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［suspect］＋be動詞＋過去分詞［chaged］）に副詞句（with instigation of foreign aggression for conspiring with a foreign government to attack the country）を組み合わせて構成します。