若年性 を英語で教えて!

Question

耳鼻科で、患者に「ストレスなどで若年性難聴になる人が増えてきているんですよ」と言いたいです。

Answer 1

・juvenile

「若年性」は上記の形容詞で表します。

ご質問の「若年性難聴」は「難聴」の名詞 deafness を組み合わせて juvenile deafness と表します。

There are more and more people experiencing juvenile deafness due to stress and other factors.
ストレスなどで若年性難聴の人が増えてきているんですよ。

構文は、「～がいる」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（more and more people：より多くの人たち）、修飾節（experiencing juvenile deafness：若年性難聴になる）、副詞句（due to stress and other factors：ストレスや他の要因で）を続けて構成します。

Answer 2

・juvenile

「若年性（の）」は、英語で上記のように表現することができます。

「ジュヴナイル」と読みます。「若年の」や「未成熟な」という意味の形容詞です。「難聴」を意味する hearing loss をつけて、直訳的な「若年性難聴」を表すことができます。

More and more people are getting juvenile hearing loss due to stress and other factors.
ストレスなどで若年性難聴になる人が増えてきているんですよ。

more and more : ますます、どんどん
due to : 〜のため
stress : ストレス
other factors : 他の要因（ここでは「〜など」に相当します）