Hiro

悔いのない人生 を英語で教えて!

「悔いのない人生」は可算の名詞句で「life without regrets」と表すことが可能です。

たとえば I'm glad I've been able to live a life without regrets. とすれば「悔いのない人生を送ってこられてよかったです」の意味になります。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）で構成します。

後半の従属節は現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［able］）に副詞的用法のto不定詞（to live a life without regrets：悔いのない人生を送ってこられて）を組み合わせて構成します。

「I've been able to」 により、「そのような人生を送ることができた」という達成感を表しています。

依存体質 を英語で教えて!

「依存体質」は「依存傾向」のニュアンスで可算の名詞句で「predisposition for dependence」と表すことが可能です。

たとえば It is possible that my father has a predisposition for alcohol dependence. とすれば「私の父はお酒の依存体質を持っている可能性があります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［father］＋動詞［has］＋目的語［predisposition for alcohol dependence：お酒の依存体質］）で構成します。

課徴金 を英語で教えて!

「課徴金」は「行政罰金」のニュアンスで可算の名詞句で「administrative monetary penalty」と言います。

たとえば The government imposed an administrative monetary penalty on the company to recover the profits it had gained unlawfully. で「政府はその企業が不正に得た利益を回収するために、課徴金を課しました」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［imposed］＋目的語［administrative monetary penalty］）に副詞句（on the company）と副詞的用法のto不定詞（to recover the profits it had gained unlawfully：不正に得た利益を回収するために）を組み合わせて構成します。

荷物を着払いで を英語で教えて!

「着払いで」は副詞句で「with cash on delivery」と表すことが可能です。
名詞句の「cash on delivery」は「着払い」を意味し、英語でも一般的な表現です。

たとえば I would like to send the package with cash on delivery. とすれば「荷物を着払いで送りたいです」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to send the package：荷物を送ること）と副詞句（with cash on delivery）を組み合わせて構成します。

「I would like to send the package」という丁寧な依頼表現と組み合わせることで、要望を控えめに伝えています。

悪いことは言わないから を英語で教えて!

「悪いことは言わないから…」は「私の助言を聞いてほしい」というニュアンスで「take my advice」と表すことが可能です。

たとえば Take my advice, don’t go through with this. で「悪いことは言わないから、これはやめておきなよ」の様に使う事ができます。

構文は、前半は命令文で動詞原形（Take）の後に目的語（my advice）を続けて構成します。

後半は禁止文で「don't」の後に複合動詞（go through with：を実行する）、目的語（this）を続けて構成します。

また「君のためを思って言っているんだよ」の「I’m telling you for your own good」を使い意訳的に I’m telling you for your own good, don’t go through with this. とすると、これも「悪いことは言わないから、これはやめておきなよ」の意味になります。