Hiro

差し障りのない範囲で を英語で教えて!

「差し障りのない範囲で」は「許容される範囲内で」の意味で副詞句として上記のように表します。

within：～の内で（前置詞）
acceptable：許容される（形容詞）
limit：範囲、限界（可算名詞）

ご質問は上述副詞句のあとに丁寧表現の助動詞（could：～して頂けますか）と第三文型（主語［you］＋動詞［tell：教える］＋目的語［me］）に副詞句（about it：それについて）の疑問文を続け、以下のように表します。

Within acceptable limits, could you tell me about it?
差し障りのない範囲で教えていただけますか？

ご参考で「～の範囲で」は副詞句で to the extent とも表せるので「あなたができる」の you can と組み合わせて以下の様にも表せます。

To the extent you can, could you tell me about it?
差し障りのない範囲で教えていただけますか？

繰り返しになりますが を英語で教えて!

「繰り返しになりますが」は「前にも述べた通りですが」の意味で、前提を表す従属副詞節として上記のように表します。「前に述べた」ことを再度述べるので「繰り返しになりますが」のニュアンスが出ます。

mention：述べる、言及する（自動詞）
before：前に（副詞）

接続詞（As：～のように）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［mentioned］）に副詞（before）です。

ご質問は後半の主節を丁寧表現の副詞（please：どうか～して）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（look at）、目的語（general notice：全体通知）、副詞句（once again）を続け以下のように表します。。

As I mentioned before, please look at the general notice once again.
繰り返しになりますが、もう一度全体通知をご覧ください。

look at：～を見る、ご覧になる（複合動詞）
once again：もう一度（慣用表現の副詞句）

今夜はよく眠れるといいね を英語で教えて!

「今夜はよく眠れるといいね」は上記のように表します。

hope：良いと思う、希望する（自動詞）
sleep：眠る（自動詞）
well：よく（副詞）
・動詞 sleep を強調します。
tonight：今夜は（副詞）
・動詞 sleep のタイミングを表し補います。

先ず「～といいね」を主節として第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）で構成します。

次にその具体内容を従属節として第一文型（主語［you］＋動詞［sleep］）に助動詞（can：できる）と副詞句（well tonight：今夜はよく）で作ります。

たとえば入眠用に「鎮静剤」を服用したとして応用しましょう。

As you took sedatives, I hope you can sleep well tonight.
鎮静剤を服用したから、今夜はよく眠れるといいね。

sedative：鎮静剤（可算名詞）

前半は理由を表す従属副詞節で接続詞（As：～なので）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［took：服用した］＋目的語［sedatives］）です。

震度〜 を英語で教えて！

「震度〜」は名詞句で上記のように表します。後に数値を入れます。「震度６」なら seismic intensity of 6 です。

seismic：地震の（形容詞）
intensity：強さ（不可算名詞）

また「震度」は日本特有の地震の揺れの強さを表す尺度なので「日本の尺度の」という意味の形容詞句 on the Japanese scale をつけても良いです。

ご質問は経験を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［experienced：体験した］＋目的語［earthquake with a seismic intensity of 6 on the Japanese scale：震度6の地震］）で以下のように表します。

I have experienced an earthquake with a seismic intensity of 6 on the Japanese scale.
震度６を体験したことがあります。

「震度」は、「ある地点での揺れの強さや人が感じる揺れや建物への影響」を表しますが、マグニチュード (magnitude) は「地震そのもののエネルギーの大きさや地震の規模」を表しますので区別しましょう。

対象の を英語で教えて!

「対象の」は上記の形容詞で表します。「適格で」の意味もあります。また「該当する」の形容詞 applicable に置き換える事もできます。

ご質問は第二文型（主語の代名詞［These：これら］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［items：商品］）に補語を修飾する形容詞句（eligible for the discount：割引対象の）を加えます。

These are the items eligible for the discount.
割引対象の商品はこちらになります。

ご参考でシンプルに以下の様にも表せます。

These items are subject to discount.
こちらの商品は割引対象です。

be subject to：～の対象となる（熟語表現）

第二文型（主語［These items：こちらの商品］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［subject to discount：割引対象］です。