Hiro

血行が悪い を英語で教えて!

「～だね」と相手に伝える状況なので「血行が悪い」「血行が悪いね」は構文として上記のように表します。

blood circulation：血行（不可算の名詞句）
「血の巡り」の意味から上記の訳に繋がります。
poor：不十分な、貧弱な、弱い、悪くした（形容詞）

第二文型（主語［Your blood circulation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［poor］）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

Your blood circulation is poor, causing your cold hands and feet.
血行が悪いね、それで手足が冷えているんだよ。

cause：（ある結果を）引き起こす（他動詞）
feet：足、足部（可算名詞）
単数形は foot でその複数形です。

後半は結果を表す現在分詞構文（causing your cold hands and feet：手足の冷えを起こしている）です。

睡眠を妨げる を英語で教えて!

「睡眠を妨げる」は上記のように表します。

disturb：乱す、妨げる、妨害する（他動詞）
sleep：睡眠、眠り（不可算名詞）
動詞以外の品詞でも使います。

フレーズを用いた例文を紹介します。自然な表現とするため時制は過去形としています。

The loud construction noise disturbed my sleep last night.
昨夜、大きな工事の音が私の睡眠を妨げました。

loud：大きな、やかましい（形容詞）
construction noise：工事の騒音（不可算の名詞句）

第三文型（主語［loud construction noise：大きな工事の音］＋動詞［disturbed］＋目的語［my sleep］）に副詞句（last night：昨夜）です。

高温に耐える を英語で教えて!

「高温に耐える」は上記のように表します。

withstand：～を我慢する、耐える（他動詞）
high temperatur：高温（可算の名詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。

This material can withstand high temperatures without deforming.
この素材は変形することなく高温に耐えることができます。

deform：形を悪くする、変形する（自動詞）

第三文型（主語［This material：この素材］＋動詞［withstand］＋目的語［high temperatures］）に助動詞（can）と副詞句（without deforming：変形することなく）を加えます。

木を伐採する を英語で教えて!

「木を伐採する」は上記のように表します。

fell：木を切り倒す、伐採する（他動詞）
「落ちる」の fall の過去形と同じ綴りですが意味が違うので要注意です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He learned how to fell trees safely during his forestry training.
彼は林業の訓練で安全に木を伐採する方法を学びました。

forestry： 林学、林業（不可算名詞）
training：訓練（不可算名詞）

第三文型（主語［He］＋動詞［learned］＋目的語［how to fell trees：木を伐採する方法］）に副詞（safely：安全に）と副詞句（during his forestry training：林業の訓練で）です。

日の丸弁当 を英語で教えて!

「白いご飯と中央に赤い梅干しが一個入った日本の弁当」と説明すると外国の方にも伝わります。

packed lunch：弁当（可算の名詞句）
「詰まった」の形容詞 packed を使うことで弁当の態様を表せます。
pickled plum：梅干し（可算の名詞句）

「日本の弁当」に相当する名詞句 Japanese packed lunch に形容詞句 with plain white rice and a single red pickled plum in the center （白いご飯と中央に赤い梅干しが一個入った）を組み合わせます。

「日の丸」の由来を説明するために以下の様にすると更に理解が深まります。

Hinomaru Bento is a traditional Japanese packed lunch with plain white rice and a single red pickled plum in the center, resembling the Japanese flag.
日の丸弁当は、白いご飯と中央に赤い梅干しを置いた、日本の国旗を模した伝統的な弁当です。

resemble：～に似ている（他動詞）

前半は第二文型（主語［Hinomaru Bento］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［traditional Japanese packed lunch with plain white rice and a single red pickled plum in the center］）です。

後半は前半の付帯状況を表す現在分詞構文（resembling the Japanese flag：日本の国旗を模している）です。