Hiro

私が奢ります を英語で教えて!

「私が奢ります」は上記のように表します。

treat：奢る、ごちそうする（他動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［treat］＋目的語［you］）に意思を表す助動詞（will）です。

ご質問は「今回は」の副詞句（this time）を加えて以下のように表します。

I’ll treat you this time.
今回は私が奢ります。

理由について情報を加えて応用しましょう。

I’ll treat you this time to reciprocate your splurge last time.
前回散財してくださったお返しに、今回は私が奢ります。

reciprocate：返礼する、報いる（他動詞）
splurge：散財、金遣い（可算名詞）

副詞的用法のto不定詞（to reciprocate your splurge last time：前回散財してくださったお返しをするために）を加えます。

粘着クリーナー（コロコロ） を英語で教えて！

「粘着クリーナー（コロコロ）」は名詞句で上記のように表します。

lint：綿くず、(布などのほつれた)糸くず（不可算名詞）
roller：ころ、車、ローラー（可算名詞）

衣類やソファーなどに付いたペットの毛やホコリを粘着シートで取り除く道具として一般的に用いられています。

ご質問は、「粘着クリーナー（コロコロ）」を「粘着テープ」と言い換えていますが同一物を指すと解されるので第一文型（主語［I］＋動詞［need：～しないといけない］）に副詞的用法のto不定詞（to get it off：取り除く）と副詞句（with a lint roller：粘着テープで）で以下のように表します。

I need to get it off with a lint roller.
粘着テープでとらなきゃ。

鼻をかむ を英語で教えて!

「鼻をかむ」は上記のように表します。

blow：かむ（他動詞）

ご質問は時を表す従属副詞節（When you blow your nose：鼻をかむときは）のあとに、命令文の主節で動詞原形（try）のあとに目的語となる動名詞句（doing it：それをやること）、副詞句（one nostril at a time：一度に片方の鼻の孔で）を続けます。

When you blow your nose, try doing it one nostril at a time.
鼻をかむときは、片方ずつやってみてね。

try：～を試みる、やってみる（他動詞）
nostril：鼻の孔（可算名詞）
at a time：一度に（副詞句）

従属副詞節は接続詞（When）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［blow］＋目的語［your nose］）です。

〜しようかなぁ を英語で教えて!

「〜しようかなぁ」は上記のように表します。

主節「かなぁ」を第一文型（主語［I］＋動詞［think：思う］）にして、意思を示す助動詞（will）を用いる従属節を続ける構造です。

ご質問は「そろそろお風呂に入って寝よう」が従属節に該当するので、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［bath］）と第一文型（主語［I-省略］＋動詞［go］）に副詞句（to bed：ベッドに）の二つを組み合わせます。

I think I’ll take a bath and go to bed soon.
そろそろお風呂に入って寝ようかなぁ。

take a bath：風呂に入る（熟語表現の複合動詞）
go to bed：寝る（熟語表現の複合動詞）
soon：そろそろ（副詞）

八百万の神 を英語で教えて!

「八百万の神」は「無数の神」の意味で名詞句として上記のように表します。

「八百万」は、単なる数字ではなく、自然や日常のあらゆるものに神が宿るという神道特有の世界観を表しているので概念的にとらえ形容詞 myriad （無数の）で表す方が理解しやすいです。

deity：神（可算名詞）
・「神」の god や「女神」の goddess を用いても良いですが長くなるので、性別が関係ない上記の方が便利です。

ご質問は第二文型（主語［concept of myriad deities：無数の神という考え方］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［indigenous：特有な］）に副詞句（to Japan：日本に）で以下のように表します。

The concept of myriad deities—often referred to as “eight million deities” in Japanese—is indigenous to Japan.
無数の神、日本語で言うところの八百万の神、という考え方は日本特有です。

refer：～と呼ぶ（自動詞）

主語には過去分詞句（often referred to as “eight million deities” in Japanese：日本語でしばしば八百万の神と呼ばれる）をつけて補足しています。