Hiro

怪我の恐れがある を英語で教えて!

「怪我の恐れがある」は 上記のように表すことが可能です。

たとえば Please refrain from getting too close, as there is a chance of injury. とすれば「怪我の恐れがあるので、近づかないようにしてください」の意味になります。

構文は、前半は「～して」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（refrain）、副詞句（from getting too close）を続けて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as）の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（chance of injury：怪我の恐れ）を続けて構成します。

悔し泣き を英語で教えて!

「悔し泣き」は可算の名詞句を複数扱いで「tears of frustration」と表すことが可能です。

たとえば After losing the match, he couldn't hold back his tears of frustration. で「試合に負けて、彼は悔し涙をこらえることができなかった」の様に使う事ができます。

構文は、主節の理由を表す現在分詞構文（After losing the match）の後に主節を第三文型（主語［he］＋動詞［hold back］＋目的語［tears of frustration］）に「couldn't」を加えて否定文で構成します。

複合動詞の「hold back」は「抑える」または「こらえる」を意味します。

悔いのない人生 を英語で教えて!

「悔いのない人生」は可算の名詞句で「life without regrets」と表すことが可能です。

たとえば I'm glad I've been able to live a life without regrets. とすれば「悔いのない人生を送ってこられてよかったです」の意味になります。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）で構成します。

後半の従属節は現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［able］）に副詞的用法のto不定詞（to live a life without regrets：悔いのない人生を送ってこられて）を組み合わせて構成します。

「I've been able to」 により、「そのような人生を送ることができた」という達成感を表しています。

依存体質 を英語で教えて!

「依存体質」は「依存傾向」のニュアンスで可算の名詞句で「predisposition for dependence」と表すことが可能です。

たとえば It is possible that my father has a predisposition for alcohol dependence. とすれば「私の父はお酒の依存体質を持っている可能性があります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［father］＋動詞［has］＋目的語［predisposition for alcohol dependence：お酒の依存体質］）で構成します。

課徴金 を英語で教えて!

「課徴金」は「行政罰金」のニュアンスで可算の名詞句で「administrative monetary penalty」と言います。

たとえば The government imposed an administrative monetary penalty on the company to recover the profits it had gained unlawfully. で「政府はその企業が不正に得た利益を回収するために、課徴金を課しました」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［imposed］＋目的語［administrative monetary penalty］）に副詞句（on the company）と副詞的用法のto不定詞（to recover the profits it had gained unlawfully：不正に得た利益を回収するために）を組み合わせて構成します。