悔し泣き を英語で教えて!

Question

勝負に負けて、悔しさのあまり泣けてくることを「悔し泣き」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・tears of frustration

「悔し泣き」は可算の名詞句を複数扱いで「tears of frustration」と表すことが可能です。

たとえば After losing the match, he couldn't hold back his tears of frustration. で「試合に負けて、彼は悔し涙をこらえることができなかった」の様に使う事ができます。

構文は、主節の理由を表す現在分詞構文（After losing the match）の後に主節を第三文型（主語［he］＋動詞［hold back］＋目的語［tears of frustration］）に「couldn't」を加えて否定文で構成します。

複合動詞の「hold back」は「抑える」または「こらえる」を意味します。