悔し泣きをする を英語で教えて!

Question

部活で、部員に「悔しい時は悔し泣きしていいんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・cry in vexation
・sob in vexation

cry in vexation
悔し泣きする

cry は「泣く」という意味を表す動詞ですが、「叫ぶ」「大きな声で泣く」などの意味でも使われます。（名詞として「泣き声」「叫び声」「鳴き声」などの意味も表せます。）また、vexation は「苛立ち」「悩み」「心痛」などの意味を表す名詞です。

I know how you feel. You should cry in vexation when you're in vexation.
（君の気持ちわかる。悔しい時は悔し泣きしていいんだよ。）

sob in vexation
悔し泣きする

sob も「泣く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「すすり泣く」「咽び泣く」というようなニュアンスがある表現です。

I sobbed in vexation when we lost that game.
（あの試合に負けた時は、悔し泣きしたよ。）