Hiro

線状降水帯 を英語で教えて!

「線状降水帯」は名詞句で上記のように表します。「動かない強い雨の帯」の意味で stationary band of heavy rain とも言います。

linear：線状の（形容詞）
rainband：降雨帯（可算名詞）
stationary：動かない、静止した（形容詞）

単語を用いて構文化しましょう。

A linear rainband is approaching and is expected to wreak havoc.
線状降水帯が接近しており、大きな被害をもたらすと予想されています。

approach：接近する（自動詞）
wreak：与える（他動詞）
havoc：被害、大荒れ（不可算名詞）

前半は現在進行形（主語［linear rainband］＋be動詞＋現在分詞［approaching］）です。

後半は受動態（主語［linear rainband-省略］＋be動詞＋過去分詞［expected：予想されている］）に副詞的用法のto不定詞（to wreak havoc：大きな被害をもたらすと）です。

どうしても を英語で教えて!

「どうしても」は上記の慣用表現の副詞句で表します。「何があっても」の意味もあります。

ご質問は以下のように表します。

No matter what, I can't figure it out, so could you please teach me?
どうしても分からないので教えてほしい。

figure out：～をわかる、解決する（複合動詞）
・間に目的語を入れても良いです。

副詞句（No matter what）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［figure out］＋目的語［it］）に否定語（can't）で前半を作ります。

後半は丁寧な依頼の助動詞（could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［teach］＋目的語［me］）に丁寧表現の副詞（please）です。

席を譲ります を英語で教えて!

「席を譲ります」は上記のように表します。

let：～させる（使役動詞の他動詞）
・「let＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
offer：提供する（他動詞）
・上記の意味から「譲る」のニュアンスに繋がります。
・ほかに give を用いても良いです。

「私に～させてください」の丁寧表現で、動詞原形（Let）を文頭に目的語（me）、目的語を補足する補語の原形不定詞（offer）、間接目的語（you）、直接目的語（my seat：私の席）を続け第四文型的に構成します。

ご参考で直訳的に I will （～します）を使い以下の様にも表せます。

I will offer you my seat.
あなたに私の席をお譲りします。

第四文型（主語［I］＋動詞［offer］＋間接目的語［you］＋直接目的語［my seat］）に意思の助動詞（will）です。

人狼ゲーム を英語で教えて!

「人狼ゲーム」は名詞句で上記のように表します。固有名詞なので語頭は大文字にします。また単に Werewolf と言っても通じます。

会話型の心理ゲームで、プレイヤーは「市民側」と「人狼側」に分かれ、議論や推理を通じて人狼を見つけ出します。

werewolf：おおかみ人間（可算名詞）

ご質問は依頼の助動詞（Can：～してくれる）のあとに第四文型（主語［you］＋動詞［tell：～を教える］＋間接目的語［me］＋直接目的語［rules of the Werewolf game：人狼ゲームのルール］）で以下のように表します。

Can you tell me the rules of the Werewolf game?
人狼ゲームのルール教えて！

地動説 を英語で教えて!

「地動説」は名詞句で上記のように表します。また「コペルニクスの理論」の意味で Copernican theory とも言います。

heliocentric：太陽中心の（形容詞）
・上記の意味に照らすと「地球が動く」ということになり「地動」の意味に繋がります。

ちなみに、反対の「天動説」は geocentric theory （地球中心説）です。

単語を用いて構文化しましょう。

The shift from the geocentric theory to the heliocentric theory marked a transformation in humanity’s understanding of the universe.
天動説から地動説への転換は、人類の宇宙観における変革を示しました。

mark：～を示す（他動詞）
transformation：変革（可算名詞）

第三文型（主語［shift from the geocentric theory to the heliocentric theory：天動説から地動説への転換］＋動詞［marked］＋目的語［transformation］）に目的語を修飾する形容詞句（in humanity’s understanding of the universe：人類の宇宙観における）を加えます。