席を譲ります を英語で教えて!

Question

電車が混んでいる時に高齢者に席を譲る時に使う「席を譲ります」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let me offer you my seat.

「席を譲ります」は上記のように表します。

let：～させる（使役動詞の他動詞）
・「let＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
offer：提供する（他動詞）
・上記の意味から「譲る」のニュアンスに繋がります。
・ほかに give を用いても良いです。

「私に～させてください」の丁寧表現で、動詞原形（Let）を文頭に目的語（me）、目的語を補足する補語の原形不定詞（offer）、間接目的語（you）、直接目的語（my seat：私の席）を続け第四文型的に構成します。

ご参考で直訳的に I will （～します）を使い以下の様にも表せます。

I will offer you my seat.
あなたに私の席をお譲りします。

第四文型（主語［I］＋動詞［offer］＋間接目的語［you］＋直接目的語［my seat］）に意思の助動詞（will）です。

Answer 2

・You can take this seat if you want.
・Would you like my seat?

「席を譲る」という表現は、“You can take this seat if you want.”「=もしよければこの席に座っていいですよ」で伝えられます！“my”「=私の」ではなく、“this”「=この」を使うことで謙遜してる旨も表現でき、真摯な振る舞いができます！

“You can take this seat if you want.”
もしよければこの席を譲りますよ(座っていいですよ)。

また、“Would you like my seat?”「=私の席がほしいですか？」で席を譲る旨を伝えられます！“would you like…?”「=…はいかがですか？」という意味を持つので、ぴったりな表現になります！

“Would you like my seat?”
席をお譲りしますよ(いかがですか)？

Answer 3

・Would you like to take my seat?
・Feel free to have my seat.
・I can give up my seat for you.

英語例文: Would you like to take my seat?
日本語訳: 私の席を使いませんか？

「Would you like to take my seat?」は、「座ってください」という意味で、電車が混んでいる時に高齢者に席を譲る時に使えるフレーズです。
この表現は、一般的に他の人に自分の席を譲りたい時に使われます。

Excuse me, would you like to take my seat?
私の席を使っていただけますか？

Excuse me, would you like to take my seat? I'd be happy to offer it to you.
すみません、私の席を使ってもいいですよ？

これらの文は、座席を他の人に譲るときに使われますが、微妙な違いがあります。

- I can give up my seat for you.は、直訳すると「もちろん、あなたに座席を譲ることができます」となります。普通の丁寧な表現ですが、少しカジュアルな感じがします。

- Feel free to have my seat.は、「自由に私の座席を使ってください」という意味です。非常にフレンドリーな表現です。