席をお譲りします を英語で教えて!

Question

地下鉄内で、高齢者に「席をお譲りします」と言いたいです。

Answer 1

・Please, take my seat.
・You can have my seat.
・I'd like to offer you my seat.

1. Please, take my seat.
これは「どうぞ、私の席を取ってください」という意味です。「Please」は「どうぞ」という意味で、相手に対する優しい気持ちを表します。「take my seat」は「私の席を取る」という意味です。

例文
Please, take my seat. It’s more comfortable for you.
どうぞ、私の席を取ってください。楽になるでしょう。

2. You can have my seat.
この表現も同じような意味です。「You can have」は「あなたが持っていてもいい」という意味です。これにより、席を譲る気持ちを優しく伝えることができます。

例文
You can have my seat. I’m happy to give it up for you.
私の席を使ってください。喜んでお譲りします。

3. I’d like to offer you my seat.
こちらは「あなたに私の席をお譲りしたいです」というより丁寧な表現です。「offer」は「提供する」という意味で、相手に対する敬意を示します。

例文
I’d like to offer you my seat. Please sit down.
あなたに私の席をお譲りしたいです。どうぞ座ってください。