この席をお譲りします を英語で教えて!

Question

電車で、正面に立っている老人に「この席をお譲りします」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to offer you my seat.
・May I offer you my seat?

１　I'd like to offer you my seat.
私の席をお譲りします。

他動詞 offer は「譲る」「提供する」「申し出る」を意味します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～させて頂きたい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to offer you my seat：私の席をお譲りすること）を組み合わせて構成します。

２　May I offer you my seat?
この席をお譲りいたしましょうか？

構文は、許可をもとめる助動詞（May：～しても良いですか）の後に第四文型（主語［I］＋動詞［offer］＋間接目的語［you］＋直接目的語［my seat］）を続けて構成します。

許可を求める疑問文にすることで謙譲の感じが強く出ます。