プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
3,761
「QRコードをスキャンしてスマホから注文してください」は上記のように表します。ご参考ですが QR は Quick Response の略です。 order：注文する（自動詞） phone：電話、スマホ（可算名詞） 丁寧表現の副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（order）と副詞句（from your phone：スマホから）と更にもう一つ副詞句（by scanning the QR code：QRコードをスキャンして）を続けます。 ご参考で副詞（Please）を You can に置き換えて以下の様にも表せます。 You can order from your phone by scanning the QR code. QRコードをスキャンしてスマホから注文できます。 「〜できますよ」と説明的・案内的なニュアンスになります。
0
6,539
「連絡をくれてありがとう」は上記のように表します。 Thank you for：～してくれてありがとう（定型的表現の間投詞） ・後に名詞か動名詞を続けます。 get in touch：連絡する（熟語表現の複合動詞） ・「連絡する」「声をかける」の意味の複合動詞 reach out を用いても良いです。 間投詞（Thank you for）のあとに動名詞句（getting in touch：連絡すること）を続けます。 情報を加えて応用しましょう。 Thank you for getting in touch. I was looking forward to your reply. 連絡をくれてありがとう。お返事を楽しみにしていました。 look forward to：～を楽しみに待つ（熟語表現の複合動詞） reply：返事（可算名詞） 後半は「過去～していた」の過去進行形（主語［I］＋ be動詞過去＋現在分詞［looking forward to］＋目的語［your reply］）です。
0
5,016
「順番にお呼びいたします」は上記のように表します。 call：～を呼ぶ（他動詞） in order：順番に（熟語表現の副詞句） 第三文型（主語［We］＋動詞［call］＋目的語［you］）に助動詞（will）と副詞句（in order）を加えます。お店としての対応を示すときは主語は we にするのが一般的です。 理由に関して情報を加えて応用しましょう。 Because we are fully occupied, we will call you in order. 満席ですので、順番にお呼びいたします。 fully：いっぱいに（副詞） occupied：ふさがった、占領された（形容詞） 前半は理由を表す従属副詞節で接続詞（Because）のあとに第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［fully occupied：満席、いっぱい］）です。
0
14,783
「ここはどこですか？」は上記のように表します。 疑問副詞（Where：どこ）のあとに be動詞と主語（this place：この場所、ここ）を続けます。 「ここ」を here として Where is here? と訳したくなるところですが、副詞 here がすでに場所を指しているので where との組み合わせが不自然になります。また here は副詞なので主語にはなれず主語が曖昧になります。 背景について情報を加えて応用しましょう。 I got lost. Where is this place? 迷子になりました。ここはどこですか？ get lost：迷子になる（熟語表現の複合動詞） 前半は第二文型（主語［I］＋動詞［got：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語の形容詞［lost：道に迷った］）です。
0
4,633
「家族が増えました」は上記のように表します。赤ちゃんや新しい家族を迎えたときに慣用的に使う温かくてポジティブな表現です。 addition：付加物（可算名詞） ・子供を比喩的に表しています。 「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（a new addition：新しい加わったもの）と副詞句（to our family：家族に）を加えます。 直訳で「家族に新しい加わったものがあります」で「家族が増えました」のニュアンスに通じます。 ご参考で、もっとシンプルに現在完了形（主語［Our family］＋助動詞［has］＋過去分詞［grown：増えた、育った］）でも以下の様に表すことができます。 Our family has grown. 家族が増えました。 「夫婦だけ」だった過去を踏まえて現状の変化を述べるので現在完了形を用います。