Hiro

改正 を英語で教えて!

１　The law has been amended to include new regulations on data privacy.
法律は、データプライバシーに関する新しい規制を含めるように改正されました。

構文は、受動態の現在完了形（主語［law］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞（amended））に副詞的用法のto不定詞（to include new regulations on data privacy）を組み合わせて構成します。

２　The law has been revised to address the recent changes in technology.
法律は、最近の技術の変化に対応するために改正されました。

構文は、受動態の現在完了形（主語［law］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞（revised））に副詞的用法のto不定詞（to address the recent changes in technology）を組み合わせて構成します。

好一対 を英語で教えて!

「好一対」は「make a good pair」と表すことが可能です。

「二人は好一対だね」ならば Those two make a good pair. と表します。

構文は、第三文型（主語［Those two］＋動詞［make］＋目的語［good pair］）で構成します。

応用して Those two make a good pair in both work and life. とすれば「あの二人は仕事でも生活でも好一対だね」の様に使う事ができます。

此方の構文は、第三文型（主語［Those two］＋動詞［make］＋目的語［good pair］）に副詞句（in both work and life）を組み合わせて構成します。

錯覚してしまった を英語で教えて!

１　I mistook the person for an old friend.
そのひとを昔の友人と錯覚してしまったよ。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［mistook］＋目的語［person］）に副詞句（for an old friend）を組み合わせて構成します。

２　I thought of the person as an old friend of mine.
そのひとを昔の友人と思ってしまったよ（＝錯覚してしまったよ）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［thought］）に副詞句（of the person as an old friend of mine）を組み合わせて構成します。

真骨頂を発揮 を英語で教えて!

「真骨頂を発揮 」は「show one's true worth」と表すことが可能です。

「真骨頂を発揮したね」ならば You showed your true worth. になります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［showed］＋目的語［your true worth］）です。

応用して In the final match, he showed his true worth by scoring the winning goal. で「決勝戦では決勝ゴールを決めて真骨頂を発揮した」の様に使う事ができます。

此方の構文は、副詞句（In the final match）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［showed］＋目的語［his true worth］）に副詞句（by scoring the winning goal）を組み合わせて構成します。

分包（一包化） を英語で教えて!

「分包（一包化）」は「dose dispensing」と言います。

医療サイトの解説に「Dose dispensing means that a community pharmacy or hospital pharmacy places medicine in a dose container. The dose container can contain one or more doses of one or more medicinal products.（薬局や病院薬局が薬を一回分ずつの用量に分けて容器に入れることを指します。この容器には、1種類または複数種類の薬が含まれることがあります）」とあります。

たとえば The pharmacy offers dose dispensing to help patients manage their medications more easily. で「薬局では、患者がより簡単にお薬を管理できるよう分包（一包化）を提供しています」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［pharmacy］＋動詞［offers］＋目的語［dose dispensing］）に副詞的用法のto不定詞（to help patients manage their medications more easily）を組み合わせて構成します。