Hiro

改良版 を英語で教えて!

１　There is an improved version of this product.
この商品には改良版があります。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（improved version）、形容詞句（of this product）を続けて構成します。

２　This product is available in an upgraded version.
この商品にはアップグレード版（＝改良版）があります。

構文は、第二文型（主語［This product］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［available：入手可能で］）に副詞句（in an upgraded version）を組み合わせて構成します。

意義深い を英語で教えて!

１　This was a very meaningful meeting.
今回はとても意義深い会議でした。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very meaningful meeting］）で構成します。

「meaningful meeting」という表現で、会議が意義深かったことをシンプルに伝えています。

２　This was an exceptionally valuable meeting.
今回は非常に価値のある（＝大変意義深い）会議でした。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［exceptionally valuable meeting］）で構成します。

「valuable」は、会議が有益であった、あるいは実りの多い内容だったことを示唆します。

外見だけ良い人 を英語で教えて!

「外見だけ良い人」は「中身がなくて見かけ倒し」のニュアンスで形容詞句で「all style and no substance」と表すことが可能です。

たとえば He seems impressive at first, but he's all style and no substance. で「彼は最初はすごそうに見えるけど、中身がなくて見かけ倒し（＝外見だけ良い人）です」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［seems］＋主語を補足説明する補語［impressive］）に副詞句（at first）を組み合わせて構成します。

後半も第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［all style and no substance］）で構成します。

海外と日本を繋ぐ を英語で教えて!

「海外と日本を繋ぐ」は「connect Japan and other countries」と表すことが可能です。

たとえば I want to work in a job that connects Japan and other countries using English. とすれば「英語を使って、日本と他国を繋ぐ仕事がしたいです」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to work in a job：仕事をすること）と関係代名詞を用いた修飾節（that connects Japan and other countries using English：英語を使って、日本と他国を繋ぐ）を組み合わせて構成します。

海外文学 を英語で教えて!

１　I enjoy foreign literature.
私は海外文学を楽しんでいます（＝好きです）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoy］＋目的語［foreign literature］）で構成します。

「enjoy」を使うことで、ただ「好き」なだけでなく「楽しんでいる」ニュアンスを表現しています。「foreign literature」は「外国の文学」を指し、広く海外の文学作品に興味があることを表しています。

２　I'm a fan of world literature.
私は世界文学のファンです（＝海外文学が好きです）。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fan of world literature］）で構成します。

「a fan of」という表現で、「好き」をよりカジュアルに伝えています。「world literature」とすることで、特定の国に限定せず、さまざまな国の文学に興味があることを示しています。