Hiro

地吹雪 を英語で教えて!

「地吹雪」は「地面から吹き飛ばされてくる雪」なので「snow blown up from the ground」と表すことが可能です。

構文は、第五文型（主語［snow blown up from the ground］＋動詞［makes］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語［impossible］）に副詞的用法のto不定詞（to see ahead）を組み合わせて構成します。

たとえば The snow blown up from the ground makes it impossible to see ahead. とすれば「地面から吹き上げられた雪（＝地吹雪）のせいで、前が見えません」の意味になりニュアンスが通じます。

もんじゃ焼きのヘラ を英語で教えて!

「へら」は可算名詞で「spatula」と言いますので「もんじゃ焼きのヘラ」は「spatula for a dish of pan-fried batter with various fillings（＝もんじゃ焼き）」と表すことが可能です。

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（bring）、目的語（one more spatula for a dish of pan-fried batter with various fillings）を続けて構成します。

たとえば Please bring one more spatula for a dish of pan-fried batter with various fillings. とすれば「さまざまな具材を入れた生地を鉄板で焼く料理（＝もんじゃ焼き）用のへらをもう 1 つ持ってきてください」の意味になりニュアンスが通じます。

おやき を英語で教えて!

「おやき」は説明的に「fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings」と表すことが可能です。

具材を明示するのに「various fillings」の後に「such as Brassica rapa（野沢菜）and mushrooms 」を続けても良いでしょう。

構文は、第二文型（主語［Nagano Prefecture］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［famous］）に副詞句（for its fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings）を組み合わせて構成します。

たとえば Nagano Prefecture is famous for its fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings. とすれば「長野県は、小麦粉やそば粉を丸く焼いて、さまざまな具材を詰めたもの（＝おやき）で有名です」の意味になりニュアンスが通じます。

現金書留 を英語で教えて!

１　I will make the payment by registered mail for cash.
現金書留で支払います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［payment］）に助動詞（will）と副詞句（by registered mail for cash）を組み合わせて構成します。

２　I will send the payment using registered mail containing cash.
現金を同封した現金書留で送らせていただきます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［send］＋目的語［payment］）に助動詞（will）と副詞句（using registered mail containing cash）を組み合わせて構成します。

郵便為替証書 を英語で教えて!

「郵便為替証書」は「post-office order」で「P. O. O.」と略します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［intend］）に副詞的用法のto不定詞（to make payment by P. O. O.-post-office order）を組み合わせて構成します。

たとえば I intend to make payment by P. O. O.-post-office order. とすれば「支払いは郵便為替証書にするつもりです」の意味になります。

「郵便為替証書」は「postal money order」とも訳すことができるので「post-office order」と置き換え可能です。