追加注文する を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスに「追加注文いいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Place an additional order
・Order more
・Add to my order

Can I place an additional order, please?
「追加注文いいですか？」

「Place an additional order」は「追加の注文をする」という意味です。購入した商品が気に入ったり、必要な量が足りなかったりした時などに使います。また、レストランで食事をしていて、料理が美味しかったり、まだお腹が空いている時などに、追加で料理を注文する際にも使えます。注文の後でさらに何かを求める際に使用する表現です。

Can I order more, please?
「もっと注文してもいいですか？」

Can I add to my order, please?
「注文に追加できますか？」

「Order more」は、すでに手元にある商品やサービスをさらに追加で購入したいときに使います。例えば、レストランで食事を注文した後で、もっと食べ物が欲しくなったときに「Can I order more?」と言います。

一方、「Add to my order」は、すでに注文を行ったものに何かを追加したいときに使います。これは、たとえばピザを注文した後で追加のトッピングを加えたいときなどに使います。「Can I add a drink to my order?」のように使います。

両方とも注文を増やすという意味ですが、前者は量を増やすこと、後者は注文内容を追加・変更することに焦点を当てています。

Answer 2

・make an additional order

英語で「追加注文する」は
「make an additional order」ということができます。

make（メイク）は
「〜を作る」
additional order（アディショナルオーダー）は
「追加オーダー」という意味です。

使い方例としては
「Could I make an additional order?」
（意味：追加注文いいですか？）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「〜していいですか？」は英語で「could I」というので、
合わせて覚えておくと良いですね。