追加注文 を英語で教えて!

Question

レストランで、スタッフに「追加注文してもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Additional order
・Add-on order
・Supplemental order

Could I place an additional order, please?
「追加注文してもいいですか？」

"Additional order"は「追加の注文」を意味します。レストランやカフェなどで、初めに注文したものを食べ終えてからさらに何かを頼むときや、オンラインショッピングで既に購入手続きをした商品に追加で何かを購入する場合などに使います。また、ビジネスの文脈では、既存の契約や取引に新たな要求や注文が追加される状況で用いられます。

Could I place an add-on order, please?
「追加注文してもいいですか？」

Could I make a supplemental order, please?
「追加注文してもいいですか？」

"Add-on order"は、元の注文に追加のアイテムを追加するために使用されます。例えば、レストランで食事を注文した後、デザートを追加する場合などです。一方、"Supplemental order"は、元の注文が不十分または不完全であることが判明した時に、それを補完するための追加の注文を指します。例えば、パーティーのために飲み物を注文した後、ゲストが増えたために更に追加の注文が必要な場合などです。したがって、これらは似ていますが、"Supplemental order"は元の注文の補足が必要な状況で、"Add-on order"は単に元の注文に何かを追加したいときに使われます。

Answer 2

・additional order
・extra order

「追加注文」の表現としては、
・additional order
・extra order
などがございます。

「追加注文してもいいですか？」
・Can I place an additional order?
・Is it possible to add to my order?
・May I request an extra order?

We received an extra order from the client for the upcoming event.
（クライアントからイベントのための追加注文がありました。）

ご参考になれば幸いです。