追加注文 を英語で教えて!

Question

居酒屋で、友達に「飲み物の追加注文をしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Add-on order
・Additional order
・Supplementary order

Let's place an add-on order for drinks.
飲み物の追加注文をしようよ。

「Add-on order」は「追加注文」を意味します。レストランやカフェで食事やドリンクを注文した後、更に何かを追加で注文する場合や、オンラインショッピングで商品を購

Let's place an additional order for drinks.
「飲み物の追加注文をしよう。」

Let's put in a supplementary order for drinks.
「飲み物の追加注文をしよう。」

"Additional order"は、既に存在する注文にさらにアイテムを追加することを指します。たとえばレストランで食事を注文した後にデザートを追加する場合などです。一方、"Supplementary order"は、主要な注文を補完するための注文を指します。これは、主要な商品やサービスが不完全であると感じた場合や、その主要な商品やサービスの効果を高めるために追加されます。たとえば、PCを注文した後に追加のRAMや外部ハードドライブを注文する場合などです。両者ともに何かを追加するという概念を含んでいますが、その目的とコンテキストが異なります。

Answer 2

・additional order
・repeat order

「追加注文」は英語では additional order や repeat order などで表現することができます。

Let's have a additional order of drinks. What do you want to drink?
（飲み物の追加注文をしよう。何が飲みたい？）

I have received your order. Please call me if you would like to place a repeat order.
（ご注文承りました。追加注文をしたい時はは声をかけてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。