Hiro

遺伝子組み換え作物不使用 を英語で教えて!

「遺伝子組み換え作物不使用」は「free from genetically modified crops」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば Which options here are free from genetically modified crops? とすれば「ここで遺伝子組み換え作物不使用のものはどれですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「Which（疑問形容詞） options（名詞） here（副詞）」のチャンク（語の塊）を主語として、後にbe動詞、補語の形容詞（free：不使用の）、副詞句（from genetically modified crops：遺伝子組み換え作物を）を続けて疑問文に構成します。

一家離散 を英語で教えて!

「一家離散」は「family fell apart」の語の組み合わせで表すことが可能です。「fell apart」は「崩壊する」または「バラバラになる」という意味で「fell」は自動詞「fall」の過去形です。

たとえば Our family fell apart because of my father's debts. とすれば「父親の借金が原因で、うちは一家離散してしまったんだ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［Our family］＋動詞［fell］）に副詞（fell：バラバラに）と副詞句（because of my father's debts：父親の借金が原因で）を組み合わせて構成します。

育ちがいい人 を英語で教えて!

「育ちがいい人」は「raised with good values」と表すことが可能です。

たとえば I get the impression that your boss was raised with good values! とすれば「あなたの上司は、良い価値観の中で育った人（＝育ちがいい人）っていう印象（＝イメージ）があるわ！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［impression］）の主節の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に受動態（主語［boss］＋be動詞＋過去分詞［raised］）に副詞句（with good values）を組み合わせて構成します。

育ちの良い人 を英語で教えて!

「育ちの良い人」は不可算の名詞句で「well-brought-up」と表すことが可能です。

たとえば She’s very well-brought-up; she always treats others with respect and kindness. で「彼女はとても育ちのいい人で、いつも他人に敬意と優しさをもって接します」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［well-brought-up］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［she］＋動詞［treats］＋目的語［others］）に副詞句（with respect and kindness）を組み合わせて構成します。

一家の大黒柱 を英語で教えて!

「一家の大黒柱」は「一家の稼ぎ手」の意味の可算名詞「breadwinner」で表すことが可能です。

たとえば He works two jobs to support his family as the main breadwinner. で「彼は一家の大黒柱として、家族を支えるために2つの仕事を掛け持ちしています」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［works］＋目的語［two jobs］）に副詞的用法のto不定詞（to support his family）と副詞句（as the main breadwinner）を組み合わせて構成します。

文中の「works two jobs to support his family」によって「家族を支えるために働く」という内容が明確に伝わり、家庭の経済的な支えであることを表現しています。