Hiro

相席でもいいですか を英語で教えて!

席の案内は通常店員が行うので店員が「相席でもいいですか？」と尋ねると解釈されます。上記の様に表します。

share：共有する（他動詞）
フレーズとして share a table とすると「テーブルを共有する」で「相席する」のニュアンスに繋がります。

「～でもいいですか？」の疑問文 Is it okay の後に条件を表す従属副詞節を続けます。

接続詞の後に第三文型（主語［you］＋動詞［share］＋目的語［table］）に副詞句（with someone）で構成します。

ご質問にもとづき理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Is it okay if you share a table with someone since the café is really crowded today?
今日はカフェがとても混んでいるので、相席でもいいですか？

理由を表す従属副詞節を加えます。接続詞（since：～だから）のあとに第二文型（主語［café］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［really crowded：とても混んでいる］）と副詞（today：今日は）です。

もし来客が店員に尋ねるのなら主語を you から I に代えます。

痛み止めはある？ を英語で教えて!

「痛み止めはある？」は上記のように表します。

painkiller：鎮痛剤（可算名詞）

助動詞（Do）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［any painkillers：いくばくかの鎮痛剤］）です。

またご参考ですが「ひょっとして持ってない？」のニュアンスは以下の様にして表します。

Do you happen to have any painkillers?
痛み止めをもっていたりしない？

happen to：期せずして～する、たまたま～する（複合動詞）
「たまたま～である」の自動詞 happen に副詞的用法の to不定詞を組み合わせて構成します。後に動詞の原形が続く表現なので助動詞的な役割を果たします。

上記の構文構造に助動詞的表現（happen to）を加えたものです。

目薬が切れた を英語で教えて!

「目薬が切れた」は主語を加えて構文として上記のように表します。

run out of：を使い果たす、を切らす（複合動詞）
eye drops：点眼薬、目薬（名詞）

「目薬を使い始めた」という過去が「切らす」という現状へ影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［run out of］＋目的語［eye drops］）で表します。

過去分詞の run は原形も run ですが過去形は ran です。

原因の情報を加えて応用しましょう。

I've run out of eye drops because of my dry eyes.
ドライアイで目薬が切れた。

because of：～のせいで（副詞句）

後半に副詞句（because of my dry eyes：ドライアイのせいで）を加えます。

鍵を玄関に差しっぱなし を英語で教えて!

「鍵をドアの鍵穴に差し込んだまま」のニュアンスで上記の様にも表せます。

keep：～のままにする（他動詞）
「keep＋目的語＋過去分詞」の構文形式で「～（目的語）を～（過去分詞）のままにする」の表現ができます。
inserted：差し込まれた（過去分詞）
他動詞 insert を過去分詞にして形容詞的に用います。
door lock：ドア錠（可算の名詞句）

第五文型（主語［I］＋動詞［kept］＋目的語［key］＋目的語を補足説明する補語の過去分詞［inserted］）に副詞句（in the door lock：ドア錠に）です。

付帯状況に関する情報を加えて応用しましょう。

I kept the key inserted in the door lock while I carried in the groceries.
食料雑貨類を運んでいる間、鍵を玄関に差しっぱなしにしていました。

carry in：運び込む、持ち込む（複合動詞）
grocery：食料雑貨類（可算名詞）
通常複数形で表します。

後半は付帯状況を表す従属副詞節で接続詞（while：～の間）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［carried in］＋目的語［groceries］）です。

仮眠する時間がない を英語で教えて!

「仮眠する時間がない」は上記のように表します。

take a nap：仮眠する（複合動詞）
「取る」の自動詞 take に目的語として名詞 nap （仮眠）を続けます。

第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［time］）に否定語（don't）と副詞的用法の to不定詞（to take a nap：仮眠するため）を組み合わせて構成します。

ご質問を踏まて「忙しすぎて仮眠する時間がない」のニュアンスで以下の様に応用できます。

I'm too busy to take a nap.
忙しすぎて仮眠する時間がない。

too：すぎ（副詞）
「too＋形容詞＋to不定詞」の構文形式で「～すぎて～（to不定詞）できない」の表現ができます。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too busy：忙しすぎる］）に副詞的用法の to不定詞（to take a nap）を組み合わせて構成します。