Hiro

これって、ひどくない？ を英語で教えて!

「これって、ひどくない？」は上記のように表します。

awful：ひどい（形容詞）
・ほかの形容詞で terrible （ひどい、実に嫌な）や unacceptable （容認できない、気に入らない）を用いても良いです。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［awful］）に「～だよね」の否定疑問文（isn't it）を付加します。

状況について情報を加えて応用しましょう。

To return something borrowed in such a dirty condition, it is awful, isn't it?
借りたものをそんな汚い状態で返すなんて、これって、ひどくない？

return：返す（他動詞）
borrowed：借りた（過去分詞）
・形容詞的に使い代名詞 something を後置修飾します。
dirty condition：汚い状態（可算の名詞句）

前半に副詞的用法のto不定詞（To return something borrowed in such a dirty condition：借りたものをそんな汚い状態で返すなんて）を組み合わせます。

道中お気をつけて を英語で教えて!

「道中お気をつけて」は上記のように表します。

careful：注意して、気を付けて（形容詞）
on one's way：道中（副詞句）

「～してください」の内容なので丁寧表現の副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（be）、補語の形容詞（careful）、副詞句（on your way）を加えます。

心配する理由を加えて応用しましょう。

Please be careful on your way as there are many abductions in that country.
その国では誘拐事件が多いので、道中お気をつけて。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）のあとに「there+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（many abductions：多くの誘拐事件）と副詞句（in that country：その国では）です。

abduction：誘拐、拉致（不可算名詞）
・具体的に表す場合は可算扱いです。

ご参考で、慣用表現として名詞単独でも以下のように表すことができニュアンスが伝わります。

Safe travels!
安全な旅を！

〇歳の誕生日おめでとう。 を英語で教えて!

丁寧表現で「心を込めてあなたの20歳のお誕生日を祝います」の意味で上記のように表します。

ご質問の「〇歳の誕生日」は序数（first, second, third 等）と birthday の組み合わせです。「57歳の誕生日」なら 57th birthday となります。

sincerely：心から（副詞）
celebrate：～を祝う（他動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［celebrate］＋目的語［your 20th birthday：あなたの20歳のお誕生日］）に副詞（sincerely）です。

シンプルに表す場合は間投詞（Happy：おめでとう）を使い以下のように表します。

Happy 20th birthday!
20歳のお誕生日おめでとう！

「明るい未来を祈ります」を加えて応用しましょう。

I sincerely celebrate your 20th birthday and wish you a bright and promising future.
心を込めてあなたの20歳のお誕生日を祝います、そして明るい洋々たる未来を祈ります。

wish：祈る（他動詞）
promising：将来有望な（形容詞）

後半は第四文型（主語［I-省略］＋動詞［wish］＋間接目的語［you］＋直接目的語［bright and promising future：明るい洋々たる未来］）です。

お手、おかわり、ふせ を英語で教えて!

「お手、おかわり、ふせ」は指示なので命令文として上記のように表します。

paw：前足で打つ（自動詞）
switch：変える（他動詞）
・あとの paw は「足」の名詞として使います。本来冠詞が必要ですが、簡潔さやリズムが優先されるので省略されます。
lie down：伏せる（複合動詞）

誉め言葉を加えて応用しましょう。

Paw. Switch paw. Lie down. Well done! What a smart pup you are!
お手、おかわり、ふせ。よくやった！なんて賢い子なんだ！

Well done：よくやった（慣用表現）
・副詞（well：よく）と過去分詞（done：できた）の組み合わせです。
pup：子犬（可算名詞）

最後は感嘆文で疑問形容詞（What）と名詞句（smart pup）で「何て賢い子犬」の感嘆表現を作り、第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）を続けます。

気持ちだけで十分 を英語で教えて！

「あなたの思いやりが十分以上です」の意味で上記のように表します。

thoughtfulness：思いやり（不可算名詞）
more than：～以上（副詞句）
enough：十分（代名詞）

第一文型（主語［Your thoughtfulness］＋動詞［be動詞］）に副詞句（more than enough：十分以上）です。

言葉を足して応用しましょう。

Your thoughtfulness is more than enough, and I kindly decline your offer of a reward.
気持ちだけで十分ですので、心を込めてお礼のお申し出をお断りします。

kindly：心から、ねんごろに（副詞）
decline：断る（他動詞）
offer of a reward：お礼の申し出（可算の名詞句）

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［decline］＋目的語［your offer of a reward］）に副詞（kindly）です。副詞をつけることで丁寧さが出ます。