Hiro

健やかな成長を願う を英語で教えて！

「健やかな成長を願う」は自動詞（wish：願う）に副詞句（for the healthy growth：健やかな成長を）を組み合わせて上記のように表します。

healthy：健やかな（形容詞）
growth：成長、生長、成育（不可算名詞）

ご質問は第一文型（主語［I］＋動詞［wished］）に副詞句（for the children's healthy growth：子供たちの健やかな成長を）で以下の様に表します。

I wished for the children's healthy growth.
子供たちの健やかな成長を願いました。

「七五三」を加えて応用しましょう。

I wished for the children's healthy growth during the festival for three-, five-, and seven-year-olds.
七五三で子供たちの健やかな成長を願いました。

festival for three-, five-, and seven-year-olds：七五三（名詞句）
・「三歳、五歳、七歳児の祝いの日」の直訳から上記の意味になります。

副詞句（during the festival for three-, five-, and seven-year-olds：七五三で）を加えます。

キチガイ を英語で教えて！

「キチガイ」は名詞句として上記のように表します。

crazy：気が狂った、夢中になって（形容詞）
・上記に「人」の名詞 person を組み合わせます。

単語を用いた例文を紹介します。

He is such a crazy person about music.
彼はほんとに音楽キチガイです。

such：ほんとに、とても（形容詞）

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［such a crazy person ：ほんとにキチガイ］）に副詞句（about music：音楽について）です。

ただし「キチガイ」は精神的健康や障がいに関して不適切な語と認識されるようになり、使用を避ける傾向にあります。代替表現として unusual individual （ちょっと変わった人）のような穏当な表現を用います。以下に例文を紹介します。

He is an unusual individual to ask an explicit expression.
彼は露骨な表現を聞くちょっと変わった人です。

explicit：明示的な、露骨な（形容詞）

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［unusual individual］）に形容詞的用法のto不定詞（to ask an explicit expression：露骨な表現を聞く）を組み合わせます。

良い週末を を英語で教えて!

「良い週末を」は上記のように表します。

「～してね」の内容なので命令形で動詞原形（Have）を文頭において、目的語（good weekend：良い週末）を続けます。

情報を加えて応用しましょう。

Have a good weekend! Looking forward to Monday's performance review meeting.
良い週末を！月曜日の業績評価会議を楽しみにしています。

Looking forward to：～を楽しみにしているよ（定型的表現）
・熟語表現 look forward to （～を楽しみに待つ、期待する）を現在分詞形にして用います。
performance review meeting：業績評価会議（可算の名詞句）

ご参考で、動詞は Enjoy を用いても良いです。その場合以下の様に表せます。

Enjoy a weekend.
週末を楽しんでね。

表現として Enjoy と good の組み合わせが意味が重複しているようで少し不自然に感じられることから good は省きます。

○歳のお誕生日おめでとう を英語で教えて!

具体的に「５７歳の誕生日おめでとう」の意味で上記のように表します。

Congratulations on：～おめでとう（定型的表現）
・気持ちを表す間投詞（Congratulations）に前置詞 on ～始まる副詞句を続けます。
・本件は「５７歳の誕生日」で on your 57th birthday となります。

間投詞（Congratulations）を文頭において副詞句（on your 57th birthday）です。

「長生きしてね」を加えて応用しましょう。

Congratulations on your 57th birthday. Wishing you longevity.
５７歳の誕生日おめでとう。長生きしてね。

Wishing you：～を願ってます（定型的表現）
・間投詞（Wishing）に目的語（you）を続けます。
・後には名詞か動名詞を続けます。
longevity：長生き、長命（不可算名詞）

定型的表現（Wishing you）に目的語（longevity）です。

（結婚式で）誓います を英語で教えて!

「誓います」は上記のように表します。

pledge：～を誓約する（他動詞）
・ほかに「～を誓って約束する」の他動詞 vow を用いても良いです。

第一文型（主語［I］＋動詞［pledge］）です。

目的を明確にして以下の様にも応用できます。

I pledge my eternal love to you.
私は永遠の愛をあなたに誓います。

eternal：永遠の（形容詞）
・「変わらない」「永久の」の形容詞 permanent を用いても良いです。

第三文型（主語［I］＋動詞［pledge］＋目的語［my eternal love：私の永遠の愛］）に副詞句（to you：あなたに）です。