Hiro

心中が波立つ を英語で教えて!

「心中が波立つ」は「心が揺さぶられる」のニュアンスで「one's heart is stirred」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［heart］＋be動詞＋過去分詞［stirred］）に副詞句（by this news）を組み合わせて構成します。

たとえば My heart was stirred by this news. とすれば「このニュースに私の心は揺さぶられた（＝心中が波たった）」の意味になりニュアンスが通じます。

また能動態にして This news stirred my heart. とすると「このニュースは私の心を揺さぶった（心中を波立たせた）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

もののあはれ を英語で教えて!

「もののあはれ」は古代日本人の美意識を表す古語表現なので「appreciation of the fleeting nature of beauty（儚い美しさへの真価を認めること）」と表すことが可能です。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（idea of appreciating of the fleeting nature of beauty：もののあはれという考え方）を続けて構成します。

たとえば There is an idea of appreciating of the fleeting nature of beauty. とすれば「美しさのはかない性質を評価する（＝もののあはれ）という考えがあります」の意味になりニュアンスが通じます。

目ざとく を英語で教えて!

１　He quickly spotted the caramel.
彼はすぐに（＝目ざとく）キャラメルを見つけました。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［spotted］＋目的語［caramel］）に副詞（quickly）を加えて構成します。

２　He keenly found the caramel.
彼は鋭く（＝目ざとく）キャラメルを見つけました。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［found］＋目的語［caramel］）に副詞（keenly）を加えて構成します。

３　He had a sharp eye for finding the caramel.
彼はキャラメルを見つける鋭い目を持っていました（＝目ざとくキャラメルを見つけた）。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［had］＋目的語［sharp eye］）に副詞句（for finding the caramel）を組み合わせて構成します。

朝まだき を英語で教えて!

「朝まだき」は、源氏物語 第四帖「夕顔」で「朝まだき、例の御文奉り給へり」というくだりがあり、光源氏が「まだ夜明け前の時間帯に手紙を送る」場面を描写しています。前述の様な用例なので副詞句で「before dawn」と表すことが可能です。

たとえば The fishermen set out to sea before dawn to catch the best fish. で漁師たちは最高の魚を捕まえるために夜明け前に（＝朝まだき）海へ出かけた」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［fishermen］＋動詞［set］）に副詞句（out to sea before dawn：夜明け前に海へ）と副詞的用法のto不定詞（to catch the best fish：最高の魚を捕まえるために）を組み合わせて構成します。

鉄漿付（かねつけ） を英語で教えて!

「お歯黒」は不可算の名詞句で「tooth blackening」と言いますので、「鉄漿付」はその初体験という事で形容詞の「first」を加えて「first tooth blackening」と表すことが可能です。

たとえば In ancient Japan, first tooth blackening was a common practice among aristocratic women. で「古代日本では、鉄漿付が貴族の女性の間で一般的な習慣でした」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（In ancient Japan）の後に第二文型（主語［first tooth blackening］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［common practice］）と副詞句（among aristocratic women）を組み合わせて構成します。