朝活イベント を英語で教えて!

Question

朝に開催されるイベントを「朝活イベント」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Morning meetup
・Early bird event

「Morning meetup」は、朝に開かれるカジュアルな集まりのことです。

「朝会」や「会議」ほど堅苦しくなく、コーヒー片手に情報交換したり、軽く雑談したり、アイデアを出し合ったりする気軽な雰囲気が特徴です。

社内のチームや、同じ趣味を持つ仲間との「朝活」など、一日の始まりにサクッと集まりたい時にぴったりの言葉です。

I'm going to a morning meetup for entrepreneurs before work.
仕事の前に起業家のための朝活イベントに行くんだ。

ちなみに、Early bird eventは「早起きは三文の徳」的なイベントのこと！コンサートやセミナーなどで、早く申し込んだ人だけが割引価格で参加できたり、特典がもらえたりするんです。先行予約や早割キャンペーンみたいな感じで使えますよ。

We're hosting an early bird event for yoga in the park this Saturday.
今週の土曜日に公園でヨガの朝活イベントを開催します。

Answer 2

・early bird event

「早起きする人向けイベント」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。「朝活」は「早起きして朝の時間を活用する」ことなので意味が通じます。

early bird：早起きの人、定刻より前に来る人（熟語表現の名詞句）
「早起き三文の得」の相当する以下のことわざに由来します。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥が虫を捕まえる。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The early bird event offers exclusive deals for participants.
朝活イベントでは参加者限定のお得なサービスが提供されます。

offer：提供する（他動詞）
exclusive：限定の、排他的な（形容詞）
deal：取引、仕打ち、サービス（可算名詞）

第三文型（主語［early bird event］＋動詞［offers］＋目的語［exclusive deals：限定のお得なサービス］）に副詞句（for participants：参加者用に）です。