イベント後の虚無感がすごい を英語で教えて!

Question

大きな行事やライブが終わったあとの空っぽな気持ちを「イベント後の虚無感 がすごい」と英語で言いたいです.

Answer 1

・I'm feeling so empty after the event.

「イベント後の虚無感がすごい」は上記のように表現できます。
直訳は「イベントが終わって、心がすごく空っぽに感じている」です。この empty は、ここでは物理的に「空」という意味ではなく、心の中がぽっかり空いてしまっている、虚しいというニュアンスで使っています。

be feeling：感じている（現在進行形）
so：とても（強調）
after the event：イベントの後で

例文
The concert was amazing, but now I'm feeling so empty after the event.
コンサートは最高だったけど、イベント後の虚無感がすごい。

amazing：最高、すばらしい

参考にしてみてください。