プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
12,114
「私の理解はあっていますか」は上記のように表します。 understanding：理解（不可算名詞） correct：正しい、あっている（形容詞） 第二文型（主語［my understanding］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［correct］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。 ご参考で、何と合っているかをより具体的に表し、以下の様にも訳せます。 Does my understanding align with what you meant? 私の理解はあなたの言いたいことと一致していますか？ align with：～沿う、一致する（複合動詞） mean：意図する（他動詞） ・本文では過去形 meant （意図していた、言いたかった）として用います。 助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［my understanding］＋動詞［align with］＋目的語の名詞節［what you meant：あなたの言いたいこと］）です。
0
12,052
「結論からいうと」は副詞的用法の to不定詞として上記のように表します。直訳では「結論で始めると」ですが意味は同じです。 conclusion：結論（可算名詞） 前置詞（To）に動詞原形（start：始める）と副詞句（with the conclusion：結論で）を組み合わせます。 結論と理由を加えた例文を紹介します。 To start with the conclusion, we should focus on quality because it ensures long-term success. 結論から言うと、質に注力すべきです。なぜなら、それが長期的な成功を保証するからです。 focus on：～に注力する（複合動詞） ensure：保証する、確かにする（他動詞） 主節は第三文型（主語［We］＋動詞［focus on］＋目的語［quality：質］）に助動詞（should：～すべき）です。 後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第三文型（主語［it］＋動詞［ensures］＋目的語［long-term success：長期的な成功］）です。 副詞的用法の to不定詞は主節の内容全体にかかっています。
0
9,721
「人生を楽しんで」は上記のように表します。 life：人生（不可算名詞） ・「命」の意味で使う時は可算名詞です。 「～してね」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（enjoy：楽しむ）、目的語（your life：あなたの人生）を続けます。 「新しい環境にチャレンジ」という文脈を踏まえて、以下の様にも訳せます。 Please enjoy every moment of this new chapter! 新しい一章のすべての瞬間を楽しんで！ every moment：すべての瞬間（単数形の名詞句） new chapter：新しい章（可算の名詞句） ・名詞 chapter が「人生の章」を比喩的に表します。 目的語を名詞句 every moment of this new chapter （新しい一章のすべての瞬間）に変えます。
0
3,392
具体的に「今日で57歳になりました！」として上記のように表します。 turn：～になる（自動詞） today：今日で（副詞） 第二文型（主語［I］＋動詞［turned］＋主語を補足説明する補語の名詞句［57 years old：57歳］）に副詞（today）です。 会話では years old が省略されることが多いので、I turned 57 today! と簡潔に言っても良いです。 ご参考で、お祝い感が出るように以下の様にも訳せます。 Today, I’m celebrating my 57th birthday! 今日は私の57歳の誕生日を祝います！ celebrate：～を祝う（他動詞） 現在の様子を表すので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［celebrating］＋目的語［57th birthday：57歳の誕生日］）です。
0
11,629
「私は私だから」は上記のように表します。 第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞節［who I am：私その人］）です。 名詞節は関係代名詞（who：～であるそのひと）に第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）です。 「私は私その人」の直訳から「私は私だから」のニュアンスに繋がります。 「我が道を行く」を加えて応用しましょう。 I’m following my own path because I am who I am. 我が道を行く、だって私は私だから。 own path：自身の道、我が道（単数形の名詞句） 前半は現在または近い未来の自分の行動を表すので現在進行形（主語［I］＋ be動詞＋現在分詞［following：従っていく］＋目的語［my own path］）です。 後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：だって）のあとに「私は私だから」を続けます。