Hiro

あんこのだんご を英語で教えて!

「あんこのだんご」は「dumplings（＝だんご） covered with red bean paste（＝あんこでおおわれた）」と表すことが可能です。

たとえば Do you have any dumplings covered with red bean paste? とすれば「あんこで覆われただんごはありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Do）を文頭において第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［dumplings covered with red bean paste］）を続けて疑問文に構成します。

また「あんこがのっただんご」ならば「dumplings topped with red bean paste」とあらわすので Do you have any dumplings topped with red bean paste? とすると「あんこののっただんごはありますか？」の意味になります。

受験戦争に勝つ を英語で教えて!

「受験戦争に勝つ」は「win the exam battle」と表すことが可能です。

たとえば Seeing the intense competition in entrance exams in China and South Korea, I realized how challenging it is to win the exam battle. で「中国や韓国の激しい受験競争を見て、受験戦争に勝つことがいかに大変かを実感しました」の様に使う事ができます。

構文は、前半は主節の理由を表す現在分詞構文（Seeing the intense competition in entrance exams in China and South Korea：中国や韓国の激しい受験競争を見て）です。

後半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［realized］＋目的語の名詞節［how challenging it is：いかに大変か］）に副詞的用法のto不定詞（to win the exam battle）を組み合わせて構成します。

濃密な時間を過ごす を英語で教えて!

「濃密な時間を過ごす」は「充実した時間を過ごす」のニュアンスで「spend quality time」と表すことが可能です。

たとえば We spent some quality time together, just enjoying each other’s company. で「私たちはお互いの存在を楽しみながら、濃密な時間を過ごしました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［we］＋動詞［spent］＋目的語［quality time］）に副詞（together）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（just enjoying each other’s company）です。これで「ただお互いの存在を楽しむ」という、恋人との甘い時間のニュアンスが加わります。

資産が目減りする を英語で教えて!

「資産が目減りする」は構文で Assets are eroding in value. と表すことが可能です。

たとえば Due to inflation, my assets are gradually eroding in value. で「インフレのせいで、資産が徐々に目減りしています」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句の後に現在進行形（主語［my assets］＋be動詞＋現在分詞［eroding：蝕まれている］）に副詞（gradually）と副詞句（in value：価値で）を組み合わせて構成します。

また My assets are diminishing as inflation continues to rise. とすると「インフレが続くにつれて、資産が目減りしています」の意味になります。

資産形成 を英語で教えて!

「資産形成」は不可算の名詞句で「asset building」と表すことが可能です。

たとえば A solid plan for asset building includes setting clear financial goals and choosing suitable investment options. で「資産形成のための確実な計画には、明確な財務目標を設定し、適切な投資を選ぶことが含まれます」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［solid plan for asset building：資産形成のための確実な計画］＋動詞［includes］＋目的語［setting clear financial goals and choosing suitable investment options：明確な財務目標を設定し、適切な投資を選ぶこと］）で構成します。