Hiro

お祭りに行く を英語で教えて!

１　I plan to go to a festival during summer vacation.
夏休みにお祭りに行く予定です。

構文は、第一文型（主語［I］+動詞［plan］）に副詞的用法のto不定詞（to go to a festival during summer vacation）を組み合わせて構成します。

２　I’m planning to attend a festival this summer break.
今年の夏休みにお祭りに行く予定です。

構文は、既定の予定について述べる場合は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［planning］）に副詞的用法のto不定詞（to attend a festival this summer break）を組み合わせて構成します。

恭しく を英語で教えて!

１　He bowed reverently.
彼は恭しくこうべを垂れた。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［bowed］）に副詞（reverently）を加えて構成します。

２　He lowered his head respectfully.
彼は恭しくこうべを垂れた。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［lowered］＋目的語［head］）に副詞（respectfully）を加えて構成します。

３　He bowed his head in reverence.
彼は恭しくこうべを垂れた。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［bowed］＋目的語［head］）に副詞句（in reverence）を組み合わせて構成します。

通り一遍 を英語で教えて!

１　I gave only a cursory reply.
通り一遍の返事だけした。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［gave］＋目的語［cursory reply］）で構成します。

２　I gave only a perfunctory response.
通り一遍の返事だけした。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［gave］＋目的語［perfunctory response］）で構成します。

３　I provided only a superficial answer.
うわべだけ（＝通り一遍）の返事をした。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［provided］＋目的語［superficial answer］）で構成します。

残り物を食べる を英語で教えて!

食材の「残り物」は名詞の複数形で「leftovers」と言います。

構文は、直近の未来を表す内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［eating］）に副詞（today）を加えて構成します。

たとえば I am eating leftovers today. とすれば「今日は残り物食べる」の意味になります。

また現在進行形に代えて未来を示す助動詞（will）を使い Today, I’ll have leftovers. としても「今日は残り物食べる」の意味になります。

現在進行形と助動詞（will）の使い分けですが、既に計画されている予定やスケジュールには現在進行形を使います。

一方、即座の決定や予測には「will」を使います。

フリーダイヤルでご相談ください を英語で教えて!

１　Please call our toll-free number for assistance.
お手伝いが必要な場合は、フリーダイヤルまでお電話ください（＝フリーダイヤルでご相談ください）。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（call）、目的語（our toll-free number）、副詞句（for assistance）を続けて構成します。

２　Feel free to contact us at our toll-free number.
フリーダイヤルまでお気軽にお問い合わせください（＝フリーダイヤルでご相談ください）。

構文は、命令文で動詞原形（Feel）の後に副詞（free）と副詞的用法のto不定詞（to contact us at our toll-free number）を組み合わせて構成します。