何時に電車が出発しますか？ を英語で教えて!

Question

駅のホームで「何時に電車が出発しますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What time does the train leave?
・When does the train depart?

「その電車、何時に出発する？」という意味の、日常的でとても自然な聞き方です。駅員さんや友だちなど、誰にでも気軽に使える便利なフレーズ。「the train」なので、どの電車のことを話しているかお互いに分かっている状況で使います。

Excuse me, what time does this train leave?
すみません、この電車は何時に出発しますか？

ちなみに、「When does the train depart?」は「電車は何時に出発しますか？」という意味で、駅の窓口や係員に尋ねる時など、少し丁寧な場面でよく使われる表現だよ。日常会話なら「What time does the train leave?」の方が自然だけど、どちらを使ってもちゃんと通じるから安心してね！

Excuse me, when does this train depart?
すみません、この電車は何時に出発しますか？

Answer 2

・What time does the train leave?

「何時に電車が出発しますか？」は上記のように表します。

What time：何時に（疑問詞）
・疑問形容詞（What）と名詞（time）の組み合わせです。
leave：去る、出発する（自動詞）

疑問詞（What time）のあとに助動詞（does）と第一文型（主語［train］＋動詞［leave］）です。

ご参考で、同日中の何時、というように近い未来について尋ねるときは現在進行形に出来るので、以下の様にも訳せます。

What time is the train leaving?
何時に電車が出発しますか？

疑問詞（What time）のあとに現在進行形（主語［train］＋be動詞＋現在分詞［leaving］）で、疑問文にあわせてbe動詞を主語の前に移動します。