ご家族の皆様も、どうぞご自愛ください を英語で教えて!

Question

故人だけでなく、残された家族全員の健康を気遣う、丁寧な言葉として「ご家族の皆様も、どうぞご自愛ください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please take care of yourself and your family.
・I hope you and your family are keeping well.

「ご自身とご家族を大切にね」という温かい思いやりが伝わるフレーズです。病気の時だけでなく、しばらく会えない友人との別れ際や、相手が大変そうな時に「無理しないでね」という気持ちを込めて使えます。親しい間柄で使うと、より心のこもったメッセージになります。

Please take care of yourself and your family during this difficult time.
ご家族の皆様も、この大変な時期どうぞご自愛ください。

ちなみに、"I hope you and your family are keeping well." は「ご家族の皆さんもお元気だと嬉しいです」という温かい気持ちを伝える表現です。メールの冒頭や結びで、相手とその家族を気遣う一言として使えます。ビジネスでもプライベートでも、相手との距離を少し縮めたい時に添えると、丁寧で思いやりのある印象を与えられますよ。

I hope you and your family are keeping as well as can be expected during this difficult time.
この困難な時期に、ご家族の皆様がご無事でいらっしゃることを願っております。

Answer 2

・May you and your family take good care of yourselves.

「あなたとご家族がお身体を大事にされますように」の意味で上記のように表します。「お身体を大事にされますよう」が「ご自愛ください」のニュアンスに繋がります。

take good care of oneself：身体を大事にする、身体をいとう（熟語表現）

祈願や願望を表わす助動詞（May： 願わくは～ならんことを）を文頭に、第三文型（主語［you and your family：あなたとご家族］＋動詞［take］＋目的語［good care of yourselves：ご自身への良い世話］）を続けます。

助動詞を文頭に置く倒置構文にすることで「 願わくは～ならんことを」「どうか～させたまえ」と祈願や願望を強調する効果が出ます。