たまには、羽目を外すのも良いんじゃない？ を英語で教えて!

Question

いつも真面目な友人に、息抜きを勧めたい時に、冗談っぽく「たまには、羽目を外すのも良いんじゃない？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It's good to let your hair down once in a while.
・It's good to cut loose once in a while.

「たまには羽目を外すのもいいよね」というニュアンスです。普段は真面目な人が、仕事や立場を忘れてリラックスしたり、無礼講で楽しんだりする時に使います。飲み会やパーティーで「今日は楽しもう！」と盛り上げる一言にぴったりです。

You work so hard all the time. It's good to let your hair down once in a while, you know?
君はいつも一生懸命なんだから。たまには羽目を外すのもいいんじゃない？

ちなみに、「It's good to cut loose once in a while.」は「たまには羽目を外すのもいいよね！」という意味だよ。いつも真面目に頑張っている友達に「たまにはパーッと遊ぼうよ！」と誘う時や、自分に息抜きを許す時なんかに使える便利なフレーズだよ！

Hey, you've been working so hard lately. It's good to cut loose once in a while, you know?
たまには羽目を外すのも良いんじゃない？

Answer 2

・It's fine to go on the spree sometimes, isn't it?

「たまには、羽目を外すのも良いんじゃない？」は上記のように表します。

fine：けっこうで、良くて（形容詞）
go on the spree：羽目を外す（熟語表現）
・「ばか騒ぎ、景気よくやること、浮かれ騒ぎ」の名詞 spree を含み、「進む」の複合動詞 go on と組み合わせて「ばか騒ぎに進む」の直訳になり、上記の意味に繋がります。
sometimes：たまには（副詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fine］）に副詞的用法のto不定詞（to go on the spree sometimes：たまには羽目を外すのも）を組み合わせ、「じゃない」の否定疑問文（isn't it）を付加します。