たまには、何もしない贅沢も良いですよね を英語で教えて!

Question

何もしないで、のんびり過ごすことの価値について、共感を求めたい時に「たまには、何もしない贅沢も良いですよね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Sometimes, it's nice to enjoy the luxury of doing nothing.

「たまには、何もしない贅沢も良いですよね」は上記のように表せます。

sometimes : たまには、時々（副詞）
it’s nice to : ～するのは良い、気持ちいい
enjoy : 楽しむ、味わう（動詞）
・今回は何もしない贅沢を「味わう」というニュアンスで使います。
luxury : 贅沢（名詞）
・「ラグジャリィ」と読み、最初の u にアクセントをおきます。
doing nothing : 何もしないこと（動詞 do の動名詞形）

Sometimes, it's nice to enjoy the luxury of doing nothing. I spent the whole day resting.
たまには、何もしない贅沢も良いですよね。一日中休んで過ごしました。

spent : 過ごした（動詞 spend の過去形）
・ spend A 動名詞 ing形 で「Aを〜のように過ごした」となります。例えば spend the afternoon reading a book で「午後を読書で過ごす」です。
the whole day : 一日中

Answer 2

・Sometimes, the luxury of doing nothing feels good, doesn’t it?

「たまには、何もしない贅沢も良いと感じられますよね」の意味で上記のように表します。

sometimes：たまには、ときには（副詞）
luxury：贅沢（不可算名詞）
・形容詞句（of doing nothing：何もしない事の）を加えて名詞句（luxury of doing nothing：何もしない贅沢）を構成します。
feel：～に感じられる（自動詞）

副詞（Sometimes）のあとに第二文型（主語［luxury of doing nothing］＋動詞［feels］＋主語を補足説明する補語の形容詞［good：良い］）に「～ですよね」と共感を求める否定疑問文（doesn’t it）を付加します。