たまには息抜きは必要よね を英語で教えて!

Question

試験期間中に子供がテレビを見てたので、「たまには息抜きは必要よね」と言いたいです。

Answer 1

・You need a breather once in a while.
・to take your mind off your study

単語は、「息抜き」は名詞で「breather」と言います。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［need］＋目的語［breather］）に副詞句（たまには：once in a while）を組み合わせて構成します。

たとえば"You need a breather once in a while."とすれば「たまには息抜きも必要だよ」の意味になります。

また「息抜き」を「気を紛らわす」と意訳して「to take one's mind off」と表現して"You can watch TV once in a while to take your mind off your study."とすれば「勉強から気を紛らわせるために、たまにはテレビを見てもいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ