たまには息抜きしたらどう？ を英語で教えて!

Question

友達が休まずに仕事をしているので、「たまには息抜きしたらどう？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you take a break once in a...

Why don't you take a break once in a while.
たまには息抜きしたらどう？

「Why don't you 〜」という疑問文は「〜したらどう？」という提案を意味するフレーズです。「break」は動詞として使われる場合は「壊す」ですが、この場合は名詞として使われているので「休憩」と理解できます。「while」は接続しで「〜の間」として使われることもありますが、ここではこちらも名詞として使われているので「長い期間」というのが直訳になります。「once in a while」を直訳すると「長い期間に一度」となりますが、それをもっと自然な日本語に言い換えると「たまには」となります。

「once in a while」の他にも、以下のような単語で置き換えることもできます。
sometimes：時々
occasionally：たまに
from time to time：時々

A. Hus

アドバイザーのサイトへ