何かしたらどう？ を英語で教えて!

Question

子供が休みの日にゴロゴロしてたので、「何かしたらどう？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you do something?
・You could try doing something.

「Why don't you do something?」は、相手に何かを提案したり、促したりする時に使う表現です。「～してみたらどう？」という軽い提案から、「何で何もしないの？」という少しイライラした非難のニュアンスまで、状況や言い方によって意味合いが変わります。

Why don't you do something instead of just lying around all day?
一日中ゴロゴロしてないで、何かしたらどう？

ちなみに、「You could try doing something.」は「〜してみるのもアリかもね」という軽い提案のニュアンスだよ。相手にプレッシャーを与えず、選択肢の一つとして控えめにアイデアを出す時にピッタリ。友人との会話などで気軽に使えるよ。

You could try doing something other than lying on the couch all day.
一日中ソファでゴロゴロしてるんじゃなくて、何かしたらどう？

Answer 2

・Why don’t you do something?
・Aren’t you going to do anything？

1. Why don’t you do something?
何かしたらどう？
Why don’t you〜 は「〜したらどう？」や「〜したらいいんじゃない？」という意味です。
例
Why don’t you do something and stop laying around?
ごろごろしてるのをやめて、何かしたらどう？

2. Aren’t you going to do anything？
何もしないの？
Aren’t you〜 は、「〜しないの？」という意味です。
例
It’s a lovely day outside. Aren’t you going to do anything today?
すごくいい天気だよ。今日は何もしないの？